{η} δυσκινησία Subst. [diskinisia, thiskinisia, dyskinhsia]
Etymologie zu δυσκινησία
δυσκινησία altgriechisch δυσκινησία δυσκίνητος
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Αυτή η σύσταση προκύπτει από την ενδιάμεση αξιολόγηση, σύμφωνα με την οποία παρά το γεγονός ότι ασκήθηκαν ορισμένες κριτικές όσον αφορά τη δυσκινησία και τη βραδύτητα των διαδικασιών, υπήρξε ομόφωνο αίτημα για μία πιο ενεργητική προσέγγιση σε κοινοτικό επίπεδο. | Diese Empfehlung ist ein wichtiges Ergebnis der Halbzeitbewertung, bei der trotz kritischer Anmerkungen wegen der Schwerfälligkeit und Langwierigkeit der Verfahren einhellig ein proaktiverer Ansatz auf Gemeinschaftsebene gefordert wurde. Übersetzung bestätigt |
| Επιχειρούμε τώρα να προωθήσουμε το ζήτημα αυτό μέσω της πίεσης που ασκεί η αναβολή χορήγησης απαλλαγής, όμως η πίεση αυτή είναι εποικοδομητική, διότι με τον τρόπο αυτό δίδεται στην Επιτροπή η ευκαιρία να καλύψει το συντομότερο τα ελλείμματα που πηγάζουν από τη βραδύτητα, τη δυσκινησία ή και από την απροθυμία. | Wenn wir dies jetzt unter dem Druck der Verschiebung der Entlastung voranbringen wollen, so ist dies ein konstruktiver Druck. Denn der Kommission ist damit die Chance gegeben, Defizite, die aus Langsamkeit, Schwerfälligkeit oder auch Unwilligkeit rühren, schnellstens aufzuarbeiten, damit das Parlament alsbald und, ich wünsche mir, noch vor der Sommerpause die Entlastung für 1998 aussprechen kann. Übersetzung bestätigt |
| Αν μελλοντικά ο έλεγχος αυτός γίνει σε επικίνδυνους τομείς συγκεκριμένα και αποκεντρωμένα, τότε θα μπορεί να αποφευχθεί και η δυσκινησία τέτοιων ελέγχων. | Wenn diese Prüfung künftig gezielt bei Risikobereichen und dezentral durchgeführt wird, dann lässt sich auch die Schwerfälligkeit solcher Kontrollen vermeiden. Übersetzung bestätigt |
| Μία ευκαιρία, επειδή η ανάπτυξη της γλωσσικής μηχανικής θα προσφέρει τη δυνατότητα να μειωθούν οι δυσκινησίες και το κόστος που είναι εγγενή στην πολυγλωσσία, επιτρέποντας γρήγορες μεταφορές από τη μία γλώσσα στην άλλη. | Eine Chance, weil sich mit der Entwicklung des Sprach-Engineering die Möglichkeit zur Reduzierung der Schwerfälligkeit und der Kosten der Sprachenvielfalt bietet, weil rasche Übertragungen von einer Sprache in die andere möglich werden. Übersetzung bestätigt |
| Χωρίς την ευελιξία αυτή θα διατηρηθεί και θα αναπτυχθεί παραπέρα και η δυσκινησία και ο φορμαλισμός της. | Ohne die Flexibilität behält sie ihre Schwerfälligkeit und ihren Formalismus bei, ja entwickelt ihn sogar erst noch. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Schwerfälligkeit |
| Schwunglosigkeit |
| mangelnder Elan |
Griechische Definition zu δυσκινησία
δυσκινησία η [δiskinisía] : η ιδιότητα του δυσκίνητου. 1α. δυσκολία στην κίνηση των μελών του σώματος και γενικά δυσκολία στις εκούσιες κινήσεις. ANT ευκινησία. || νωθρότητα στις κινήσεις. β. βραδύτητα ή έλλειψη ευελιξίας στην κίνηση ενός οχήματος ή ενός σκάφους. ANT ευελιξία. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
