{ο} δράστης Subst. [drastis, thrastis, drasths]
 {der} Subst. (363) |
| {der} Subst. (7) |
(0) |
Etymologie zu δράστης
δράστης altgriechisch δράστης / δρήστης δράω / δρῶ proto-griechisch *dráwō proto-indogermanisch *dréwh₂-e-ti *dréwh₂- (τρέχω, δρω)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η ευθύνη νομικών προσώπων βάσει των παραγράφων 1 και 2 δεν αποκλείει ποινική δίωξη κατά φυσικών προσώπων που είναι δράστες, ηθικοί αυτουργοί ή συνεργοί στα αδικήματα που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4. | Die Verantwortlichkeit juristischer Personen nach den Absätzen 1 und 2 schließt die strafrechtliche Verfolgung natürlicher Personen als Täter, Anstifter oder Gehilfen bei in den Artikeln 3 und 4 genannten Straftaten nicht aus. Übersetzung bestätigt |
| ο δράστης τελεί την πράξη ενόσω είναι σωματικώς παρών στην επικράτειά του, ανεξάρτητα από το εάν η πράξη περιλαμβάνει υλικό που φιλοξενείται σε σύστημα πληροφορικής στην επικράτειά του, | der Täter bei Begehung der Handlungen in seinem Hoheitsgebiet physisch anwesend ist, unabhängig davon, ob die Handlungen Inhalte betreffen, die sich in einem in seinem Hoheitsgebiet betriebenen Informationssystem befinden; Übersetzung bestätigt |
| η πράξη περιλαμβάνει υλικό που φιλοξενείται σε σύστημα πληροφορικής ευρισκόμενο στην επικράτειά του, ανεξάρτητα από το εάν ο δράστης τελεί την πράξη ενόσω είναι σωματικώς παρών στην επικράτειά του. | die Handlungen Inhalte betreffen, die sich in einem in seinem Hoheitsgebiet betriebenen Informationssystem befinden, unabhängig davon, ob der Täter bei Begehung der Handlungen in seinem Hoheitsgebiet physisch anwesend ist. Übersetzung bestätigt |
| το κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου ανακαλύφθηκε ο δράστης. | es handelt sich um den Mitgliedstaat, in dem der Täter ergriffen wurde. Übersetzung bestätigt |
| το κράτος μέλος, του οποίου ο δράστης είναι υπήκοος, ή στο οποίο έχει τη διαμονή του· | es handelt sich um den Mitgliedstaat, dessen Staatsangehöriger der Täter ist oder in dem dieser gebietsansässig ist; Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| δράστης παρενόχλησης |
Grammatik
Grammatik zu δράστηςGrammatik zu Täter
Grammatik zu Attentäter
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Attentäter | die Attentäter |
| Genitiv | des Attentäters | der Attentäter |
| Dativ | dem Attentäter | den Attentätern |
| Akkusativ | den Attentäter | die Attentäter |
Griechische Definition zu δράστης
δράστης ο [δrástis] & (λόγ.) δράστις [δrástis] : 1. αυτός που έχει κάνει μια αξιόποινη πράξη από πρόθεση ή από αμέλεια: Ο δράστης του φόνου / της ληστείας διέφυγε / κρατείται στην αστυνομία. Ο δράστης του τροχαίου ατυχήματος παραμένει άγνωστος. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
