{η} διχογνωμία Subst. [dichognomia, dichornomia, thichognomia, dixognwmia]
 {die} Subst. (1) |
Etymologie zu διχογνωμία
διχογνωμία διχογνωμώ + -ία Koine-Griechisch διχογνωμέω / διχογνωμῶ δίχα ( δίς) + altgriechisch γνώμη ( γιγνώσκω)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Οι συζητήσεις στα όργανα του Συμβουλίου έδειξαν ότι τα δικαιώματα που χορηγούνται στους εμπίπτοντες στο καθεστώς του πρόσφυγα γενικά δεν αμφισβητούνται, ενώ εξακολουθούν να υπάρχουν διχογνωμίες ως προς το επίπεδο των δικαιωμάτων που θα χορηγούνται στους εμπίπτοντες στο καθεστώς επικουρικής προστασίας. | Die Erörterungen in den Ratsgremien haben gezeigt, dass die Rechte, die Personen mit Flüchtlingsstatus zuerkannt werden sollen, weitgehend unumstritten sind, während über die Rechte von Personen mit subsidiärem Schutzstatus Meinungsverschiedenheiten bestehen. Übersetzung bestätigt |
| Αναφορικά με την ερώτησή σας σχετικά με τη διχογνωμία μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής, είναι προφανές ότι το Συμβούλιο θα είναι το τελευταίο θεσμικό όργανο που θα αναμειχθεί σε αυτή τη διχογνωμία. | Was die Frage anbelangt, die zu dieser Unstimmigkeit zwischen Parlament und Kommission gestellt wurde, so ist natürlich der Rat die letzte Institution, die sich in diese Meinungsverschiedenheit einmischen würde. Übersetzung bestätigt |
| Τρίτον, η ύπαρξη του οργάνου επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ είναι σημαντικό βήμα προόδου στο διεθνές εμπορικό σύστημα, καθότι παρέχει αξιόπιστες οδηγίες σε περίπτωση που προκύπτουν διχογνωμίες λόγω διαφορετικών ερμηνειών των συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης. " απόφαση του οργάνου θα διαβιβαστεί και σε εμάς, όμως είναι αρκετή αυτή η λύση; | Drittens: Das Vorhandensein des WTO-Streitbeilegungspanels ist eine erhebliche Weiterentwicklung des internationalen Handelsregimes, da es bei Meinungsverschiedenheiten, die sich aus unterschiedlichen Auslegungen des Abkommens der Uruguay-Runde ergeben, zuverlässige Anleitungen liefert. Eine Entscheidung werden wir auch hier von ihm bekommen. Übersetzung bestätigt |
| Γενικά η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου επιτρέπει να εξαγάγουμε το συμπέρασμα ότι η διαπιστωμένη καθυστέρηση και ανεπάρκεια σε συνδυασμό με τις συχνές διχογνωμίες για τις μεθόδους και προτεραιότητες καταλήγουν σε δαπάνες που δεν αντιστοιχούν σε πραγματικές ανάγκες και σε σχέδια που δεν μπόρεσαν να επιφέρουν την βέλτιστη απόδοση. | Im allgemeinen läßt der Bericht des Rechnungshofs die Schlußfolgerung zu, daß die festgestellte Verzögerung und Ineffizienz in Verbindung mit häufigen Meinungsverschiedenheiten über Methoden und Prioritäten zu Ausgaben führen, die den tatsächlichen Bedürfnissen nicht entsprechen, und zu Vorhaben, die keine maximale Wirkung entfalten konnten. Übersetzung bestätigt |
| Ελπίζω κάποια στιγμή το Σώμα να ξεπεράσει αυτή τη διχογνωμία. | Hoffentlich überwindet dieses Haus zu gegebener Zeit diese Meinungsverschiedenheiten. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| αντιγνωμία |
| ασυμφωνία |
| διαφωνία |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Meinungsverschiedenheit |
Grammatik
Grammatik zu διχογνωμίαGrammatik zu Meinungsverschiedenheit
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Meinungsverschiedenheit | die Meinungsverschiedenheiten |
| Genitiv | der Meinungsverschiedenheit | der Meinungsverschiedenheiten |
| Dativ | der Meinungsverschiedenheit | den Meinungsverschiedenheiten |
| Akkusativ | die Meinungsverschiedenheit | die Meinungsverschiedenheiten |
Griechische Definition zu διχογνωμία
διχογνωμία η [δixoγnomía] : διαφωνία, ύπαρξη δύο διαφορετικών απόψεων, η οποία μπορεί να διαταράξει τις σχέσεις των ανθρώπων: Οι διχογνωμίες ανάμεσα στο ζευγάρι οδήγησαν στο διαζύγιο. H επιτροπή δεν κατέληξε σε απόφαση, γιατί υπήρξε νομική διχογνωμία.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
