διμερής -ής -ές Adj. [dimeris -is -es, thimeris -is -es, dimerhs -hs -es]
 Adj. (9) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| 1.2 Ο κοινωνικός διάλογος είναι διμερής, μεταξύ κοινωνικών εταίρων, συμπληρώνεται δε με τις τριμερείς διαβουλεύσεις με τα ευρωπαϊκά θεσμικά και πολιτικά όργανα και με τις ποικίλες μορφές διαβούλευσης σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο. | 1.2 Der soziale Dialog – zwischen den Sozialpartnern – ist bilateral und wird durch die dreiseitige Konzertierung mit den europäischen politischen Institutionen und Einrichtungen sowie durch die verschiedenen Konsultationsformen auf europäischer und nationaler Ebene ergänzt. Übersetzung bestätigt |
| Ο κοινωνικός διάλογος είναι διμερής, μεταξύ κοινωνικών εταίρων, συμπληρώνεται δε με τις τριμερείς διαβουλεύσεις με τα ευρωπαϊκά θεσμικά και πολιτικά όργανα και με τις ποικίλες μορφές διαβούλευσης σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο. | Der soziale Dialog – zwischen den Sozialpartnern – ist bilateral und wird durch die dreiseitige Konzertierung mit den europäischen politischen Institutionen und Einrichtungen sowie durch die verschiedenen Konsultationsformen ergänzt. Übersetzung bestätigt |
| Αυτή η σημαντική διμερής πρόκληση αποτελεί βολιδοσκόπηση για την εταιρική μας σχέση, που αναπτύσσεται λεπτομερέστερα στο έγγραφο για την εμπορική πολιτική με τον τίτλο "Ανταγωνισμός και εταιρική σχέση" που συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση. | Diese entscheidende bilateral zu lösende Aufgabe ist die Nagelprobe für die europäisch-chinesische Partnerschaft, womit sich das handelspolitische Strategiepapier "Wettbewerb und Partnerschaft" im Einzelnen auseinandersetzt, das dieser Mitteilung beigegeben ist. Übersetzung bestätigt |
| Εφόσον η βοήθεια ακολουθεί την κατεύθυνση αυτή, ο πολυμερής και διμερής δανεισμός αντιπροσωπεύει ένα αυξανόμενο ποσοστό της συνολικής βοήθειας, όπως διαπιστώνεται με το μειούμενο ποσοστό της δωρεάν βοήθειας ετησίως (26% το 1994 από ένα μέγιστο ποσοστό 36% το 1992). | Als Folge dieser Ausrichtung der Hilfe machen die multilateral und bilateral aus geliehenen Mitteln einen zunehmenden Prozentsatz der Gesamthilfe aus, wie aus dem abnehmenden Anteil der Hilfe in Form von Zuschüssen pro Jahr (1994 26 % nach einer Rekordhöhe von 36 % im Jahre 1992) zeigt. Übersetzung bestätigt |
| Αυτό που χρειαζόμαστε είναι απτά και συγκεκριμένα σχέδια: κάθε πρωτοβουλία, είτε είναι διμερής είτε τριμερής ή ομαδική, είναι ευπρόσδεκτη | Wir benötigen vielmehr konkrete Projekte, und dabei sind sämtliche Initiativen – ob bilateral, trilateral oder als Gruppe – willkommen! Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| bilateral |
| zweiseitig |
Grammatik
- διμερής (maskulin)
- διμερής (feminin)
- διμερές (neutrum)
Griechische Definition zu διμερής -ής -ές
διμερής -ής -ές [δimerís] : α. που αποτελείται από δύο μέρη. β. που αφορά δύο μέρη (ομάδες ή κράτη): Διμερές πρόβλημα. Διμερείς συμφωνίες. || που γίνεται ανάμεσα σε δύο μέρη, π.χ. ανάμεσα σε κράτη ή στους αντιπροσώπους τους: Διμερείς συμβάσεις / διαπραγματεύσεις / συμφωνίες.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
