Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{η} διακινδύνευση Subst. [diakindinefsi, thiakinthinefsi, diakindyneysh]
 {die} Subst. (14) |
Etymologie zu διακινδύνευση
διακινδύνευση διακινδυνεύω + -ση altgriechisch κινδυνεύω κίνδυνος ((Lehnbedeutung) englisch endangerment)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Σε διαφορετική περίπτωση, θα υπάρχουν λόγοι ανησυχίας ότι τα μειονεκτήματα – υψηλή κατανάλωση, υπερβολικά υψηλές τιμές ενέργειας, απώλεια της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας, μετεγκαταστάσεις, διακινδύνευση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου – θα υπερισχύσουν και μπορεί να οδηγήσουν σε κρίσιμες εξελίξεις. | Andernfalls besteht Anlass zur Besorgnis, dass die Nachteile zu hoher Verbrauch zu teurer Energie, Verlust der Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft, Verlagerungseffekte, Gefährdung des europäischen Sozialmodells überwiegen und zu krisenhaften Entwicklungen führen können. Übersetzung bestätigt |
| Σε διαφορετική περίπτωση, προκύπτουν ανησυχίες ότι τα μειονεκτήματα – υψηλή κατανάλωση, υπερβολικά υψηλές τιμές ενέργειας, απώλεια της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας, μετεγκαταστάσεις, διακινδύνευση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου – θα υπερισχύσουν και μπορεί να οδηγήσουν σε κρίσιμες εξελίξεις. | Andernfalls besteht Anlass zur Besorgnis, dass die Nachteile zu hoher Verbrauch zu teurer Energie, Verlust der Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft, Verlagerungseffekte, Gefährdung des europäischen Sozialmodells überwiegen und zu krisenhaften Entwicklungen führen können. Übersetzung bestätigt |
| Αυτή η απόφαση αφορούσε όλα τα είδη ζώων, ανεξαρτήτως εάν υπήρχαν ή όχι επιστημονικές αποδείξεις για διακινδύνευση της δημόσιας υγείας, με επίκληση της αρχής της πρόληψης. | Diese Entscheidung betraf alle Tierarten unabhängig davon, ob wissenschaftliche Belege für eine Gefährdung der öffentlichen Gesundheit vorlagen, wofür das Vorsorgeprinzip ins Feld geführt wurde. Übersetzung bestätigt |
| Σκοπός του προληπτικού σκέλους του ΣΣΑ είναι να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη ακολουθούν συνετές δημοσιονομικές πολιτικές, ώστε να μην χρειάζεται να θεσπιστούν αυστηρότερες μορφές συντονισμού προκειμένου να αποφευχθεί η διακινδύνευση της διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών, με δυνητικές αρνητικές επιπτώσεις στο σύνολο της ΟΝΕ. | Durch die präventive Komponente des Stabilitätsund Wachstumspakts soll sichergestellt werden, dass die Mitgliedstaaten eine vorsichtige Haushaltspolitik führen und somit keine strengeren Koordinierungsmaßnahmen ergriffen werden müssen, die zwar eine Gefährdung der Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen vermeiden, gleichzeitig aber negative Folgen für die gesamte WWU haben können. Übersetzung bestätigt |
| Γι' αυτό το λόγο υποστηρίζω τις τροπολογίες που προβλέπουν την επιβολή ποινών στους ενόχους, γιατί όταν η χρήση οχημάτων αποτελεί βασικά μια πηγή κινδύνων και έχει ως αποτέλεσμα την δυνάμει διακινδύνευση ανθρώπων, οι υπεύθυνοι θα πρέπει αντίστοιχα να διώκονται με τον ενδεδειγμένο και ειδικό τρόπο που απαιτεί το θέμα, αλλά και με την απαραίτητη προσοχή. | Ich unterstütze deshalb die Änderungsanträge, die eine Bestrafung der Schuldigen vorsehen, denn das Betreiben von Fahrzeugen, das grundsätzlich eine Risikoquelle darstellt und eine potentielle Gefährdung von Menschen mit sich bringt, muß dementsprechend sachund fachgemäß und mit der notwendigen Sorgfalt verfolgt werden. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu διακινδύνευση.
Grammatik zu Gefährdung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gefährdung | die Gefährdungen |
| Genitiv | der Gefährdung | der Gefährdungen |
| Dativ | der Gefährdung | den Gefährdungen |
| Akkusativ | die Gefährdung | die Gefährdungen |
Griechische Definition zu διακινδύνευση
διακινδύνευση η [δiakinδínefsi] : η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του διακινδυνεύω.
[λόγ. διακινδυνεύ(ω) -σις > -ση]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
