{το} δίχτυ Subst. [dichti, thichti, dixty]
 {das} Subst. (462) |
Etymologie zu δίχτυ
δίχτυ mittelgriechisch δίκτυ altgriechisch δίκτυον
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η διεύθυνση του νήματος του δικτυώματος σε ένα τυπικό δίχτυ με ρομβοειδή μάτια (Α) και σε δίχτυ που έχει περιστραφεί κατά 90° (Β) παρουσιάζεται στο κάτωθι σχήμα: | Richtung des Netzgarns in einem rautenförmig geknoteten Standardnetz (A) und einem um 90° gedrehten Netz (B) Übersetzung bestätigt |
| Η απόσταση αυτή πρέπει να μετράται κάθετα προς τις ραφές, τα σχοινιά ή το σχοινί δεσίματος του σάκου με το δίχτυ τεντωμένο προς τη διεύθυνση της μέτρησης. | Dieser Abstand muss im rechten Winkel zu den Laschen, Tauen oder der Steertleine gemessen werden, wobei das Netz in Richtung dieser Messung zu strecken ist. Übersetzung bestätigt |
| Ο δίσκος αποτελείται από πλαίσιο (από πλεξιγκλάς ή άλλο κατάλληλο υλικό), ύψους 5-7 cm καλυμμένο στο επάνω μέρος με χονδρό δίχτυ 2-5 mm και στο κάτω μέρος με λεπτό δίχτυ 10-30 μm. | Die Laichschale besteht aus einem Rahmen (aus Plexiglas oder einem anderen geeigneten Material) und ist 5 bis 7 cm hoch; am oberen Ende ist ein grobes Netz mit einer Maschenweite von 2 bis 5 mm befestigt, unten auf dem Boden ein feines Netz mit einer Maschenweite von 10 bis 30 μm. Übersetzung bestätigt |
| Στο χονδρό δίχτυ του πλαισίου προσδένονται πολυάριθμα κομμάτια νάιλον σκοινιού ξετυλιγμένου τα οποία αποτελούν σημεία η'απύθέσης αβγών. | An dem groben Netz des Rahmens wird eine Reihe von „Laichbäumen“, die aus ungedrehtem Nylonfaden bestehen, befestigt. Übersetzung bestätigt |
| Στον Ανατολικό, τον Δυτικό και τον Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό ισχύουν τα ακόλουθα ειδικά μέτρα:(α) στην περίπτωση που διαπιστώνεται η ύπαρξη θαλάσσιας χελώνας στο δίχτυ, καταβάλλεται κάθε εύλογη προσπάθεια για τη διάσωση της χελώνας πριν εμπλακεί στο δίχτυ, με τη χρήση, εφόσον είναι αναγκαίο, ταχύπλοου σκάφους, | Im östlichen, westlichen und mittleren Pazifik gelten folgende Sondermaßnahmen:a) Wenn eine Meeresschildkröte im Netz gesichtet wird, sind angemessene Maßnahmen, erforderlichenfalls auch unter Einsatz eines Schnellbootes, zur Rettung der Schildkröte zu ergreifen, bevor sie sich im Netz verfängt. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| δίχτυ αποσκευών |
Griechische Definition zu δίχτυ
δίχτυ το [δíxti] : πλέγμα από νήματα ή από σύρματα που διασταυρώνονται σε ορθή ή οξεία γωνία και που σχηματίζουν διάκενα, δηλ. θηλιές σχετικά μεγάλου πλάτους, ανάλογα με τη χρήση του· χρησιμοποιείται: 1α. γενικά ως παγίδα στην αλιεία, στη σύλληψη άγριων ζώων κτλ.: Ο ψαράς έριξε ξανά τα δίχτυα του. Tο ζώο έπεσε στο δίχτυ του κυνηγού. || ο ιστός της αράχνης. (έκφρ.) έπεσε στα δίχτυα της αράχνης, παγιδεύτηκε. β. (μτφ., συνήθ. πληθ.) για να δηλώσουμε τις μεθόδους ή τους μηχανισμούς που λειτουργούν με τρόπο ύπουλο, για να παγιδεύσουν κπ. και να τον εμπλέξουν σε μια κατάσταση από την οποία δύσκολα μπορεί να ξεφύγει: Οι τρομοκρατικές οργανώσεις έχουν απλώσει παντού τα δίχτυα τους. Πιάστηκε στα δίχτυα της αγάπης / της γοητείας της. Έριξε παντού τα δίχτυα του, δημιούργησε πολλές και ποικίλες σχέσεις, για να πετύχει το σκοπό του. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
