Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{η} δίαιτα Subst. [dieta, thieta, diaita]
Etymologie zu δίαιτα
δίαιτα altgriechisch δίαιτα (von έννοια: τρόπος ζωής)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η Επιτροπή δύναται να ορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες στην επισήμανση, στην παρουσίαση και στη διαφήμιση μπορεί να αναφέρεται μια συγκεκριμένη δίαιτα ή μια κατηγορία ατόμων για την οποία προορίζεται ένα προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1. | Die Kommission kann Bedingungen festlegen, unter denen in der Kennzeichnung, Aufmachung und Werbung auf eine Diät oder eine Personengruppe Bezug genommen werden kann, für die ein in Artikel 1 genanntes Erzeugnis bestimmt ist. Übersetzung bestätigt |
| Διαιτητικές τροφές για δίαιτες με σκοπό τον έλεγχο του σωματικού βάρους, τροφές που προορίζονται να αντικαταστήσουν το σύνολο της ημερήσιας πρόσληψης τροφής ή ένα επιμέρους γεύμα | Lebensmittel für Diäten zur Gewichtsüberwachung, die eine gesamte Tagesration oder eine Mahlzeit ersetzen sollen Übersetzung bestätigt |
| (13) Ενδείκνυται να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή ιδίως να θεσπίσει ορισμένες ειδικές οδηγίες, έναν κατάλογο ουσιών ειδικού θρεπτικού σκοπού και άλλων ουσιών που προστίθενται στα τρόφιμα ειδικής διατροφής, καθώς και τα κριτήρια καθαρότητας που εφαρμόζονται στις εν λόγω ουσίες και, ενδεχομένως, τους όρους χρησιμοποίησής τους, διατάξεις που να επιτρέπουν σε τρόφιμα που προορίζονται για συνήθη διατροφή να φέρουν ένδειξη ότι είναι κατάλληλα για ειδική διατροφή, ειδικές διατάξεις για τροφές προοριζόμενες για τους πάσχοντες από διαταραχές του μεταβολισμού σακχάρων (διαβητικοί), κανόνες σχετικά με τη χρησιμοποίηση όρων οι οποίοι αφορούν τη μειωμένη ή μηδενική περιεκτικότητα σε νάτριο ή αλάτι, ή τη μηδενική περιεκτικότητα σε γλουτένη, και οι οποίοι μπορούν να χρησιμοποιούνται για την περιγραφή των προϊόντων, καθώς και προϋποθέσεις υπό τις οποίες στην επισήμανση, στην παρουσίαση και στη διαφήμιση μπορεί να αναφέρεται μια συγκεκριμένη δίαιτα ή μια κατηγορία ατόμων. | (13) Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, bestimmte Einzelrichtlinien zu erlassen, eine Liste der Stoffe mit einem besonderen Ernährungszweck und andere den für eine besondere Ernährung bestimmten Lebensmitteln hinzuzufügende Stoffe, sowie die für sie geltenden Reinheitskriterien und gegebenenfalls die Verwendungszwecke festzulegen, Vorschriften zu erlassen, die bei Lebensmitteln des allgemeinen Verzehrs, die für eine besondere Ernährung geeignet sind, einen Hinweis auf diese Eigenschaft zulassen, besondere Vorschriften für Personen, die unter einer Störung des Glucosestoffwechsels leiden (Diabetiker), zu erlassen, die Bedingungen für die Verwendung von Begriffen für die Verringerung des Gehalts an oder das Nichtvorhandensein von Natrium oder Salz oder das Nichtvorhandensein von Gluten, die zur Beschreibung der Erzeugnisse benutzt werden können, festzulegen und die Bedingungen, unter denen in der Kennzeichnung, Aufmachung und Werbung auf eine Diät oder eine Personengruppe Bezug genommen werden kann, festzulegen. Übersetzung bestätigt |
| Εξασθένιση, ανάγκη για αυστηρή δίαιτα και ιατρική θεραπευτική αγωγή | Asthenie, Notwendigkeit einer strengen Diät und einer strikten ärztlichen Behandlung Übersetzung bestätigt |
| Κατά καιρούς, συνιστώνται πολλοί και διάφοροι τύποι δίαιτας για την προαγωγή της απώλειας βάρους, αλλά, ανεξάρτητα από τη δίαιτα που επιλέγεται, για να επιτευχθεί η απώλεια βάρους πρέπει να μειωθεί η συνολική πρόσληψη ενέργειας. | Es sind schon viele verschiedene Diäten zur Gewichtsabnahme empfohlen worden, doch unabhängig davon, welche letztendlich gewählt wird, muss die Gesamtenergiezufuhr verringert werden, damit ein Gewichtsverlust stattfinden kann. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Diät |
| Krankenkost |
| Schonkost |
| Ernährung |
| Ernährungsweise |
| Kost |
| Futter |
Grammatik
Grammatik zu δίαιταGrammatik zu Diät
Grammatik zu Ernährung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ernährung | die Ernährungen |
| Genitiv | der Ernährung | der Ernährungen |
| Dativ | der Ernährung | den Ernährungen |
| Akkusativ | die Ernährung | die Ernährungen |
Grammatik zu Kost
Griechische Definition zu δίαιτα
δίαιτα η.
Ο τρόπος ζωής που καθορίζεται από το γιατρό:
(Ασσίζ. 1791).
[αρχ. ουσ. δίαιτα. Η λ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
