Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
γονική άδεια [goniki adia, roniki adia, goniki athia, gonikh adeia]
  (23) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Οι πολυάριθμες δυνατότητες προσωρινής διακοπής της επαγγελματικής δραστηριότητας (άδεια κατάρτισης, περίοδοι εκπαιδευτικής άδειας, γονική άδεια…), επιτρέπουν τη διαφορετική κατανομή των διαφορετικών περιόδων επαγγελματικής δραστηριότητας κατά τη διάρκεια της ζωής. | Dank der vielen Möglichkeiten, die berufliche Tätigkeit vorübergehend zu unterbrechen (Bildungsurlaub, Sabbatjahr, Erziehungsurlaub usw.), lassen sich die Zeiten der beruflichen Tätigkeit im Laufe des Lebens anders aufteilen. Übersetzung bestätigt |
| To εν λόγω πρόγραμμα προβλέπει γονική άδεια έξι μηνών τόσο για τη μητέρα όσο και για τον πατέρα. | Darin ist unter anderem ein Erziehungsurlaub von jeweils sechs Monaten für die Mutter und für den Vater vorgesehen. Übersetzung bestätigt |
| Δυνάμει του νόμου 141 της 25ης Μαρτίου 2002, δεν υφίσταται πλέον ξεχωριστή άδεια λόγω ανατροφής παιδιού επιπλέον της γονικής άδειας.27 Ο γερμανικός νόμος «Job Active Gesetz» προβλέπει ότι από την 1η Ιανουαρίου 2003 τα άτομα που βρίσκονται σε γονική άδεια μπορούν να απολαμβάνουν της ασφάλισης ανεργίας μετά την επιστροφή τους28. | Gemäß dem Gesetz Nr. 141 vom 25. März 2002 wird es künftig über den Elternurlaub hinaus keinen zusätzlichen Erziehungsurlaub mehr geben.27 Das deutsche Job-AQTIV-Gesetz gewährleistet, dass Männer und Frauen ab 1. Januar 2003 bei ihrer Rückkehr aus dem Elternurlaub Leistungen der Arbeitslosenversicherung in Anspruch nehmen können.28 Übersetzung bestätigt |
| Ο συνδυασμός του επαγγελματικού με τον οικογενειακό βίο θεωρείται συχνά γυναικείο πρόβλημα, και δεν τονίζεται η ανάγκη να ενισχυθεί ο ρόλος των ανδρών όσον αφορά τη γονική άδεια και την άδεια για ασθένεια παιδιού. | Häufig wird die Auffassung vertreten, die Vereinbarkeit von Arbeit und Privatleben sei Sache der Frauen und auf die Notwendigkeit, Männer mehr in Kinderbetreuung und Erziehungsurlaub einzubinden, wird nicht näher eingegangen. Übersetzung bestätigt |
| Υπογράφηκαν τρεις συμφωνίες πλαίσιο από το 1995 (γονική άδεια (Δεκέμβριος του 1995)· συμβάσεις εργασίας μερικής απασχόλησης (Ιούνιος του 1997)· συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου (Μάρτιος 1999). | Seit 1995 wurden drei Rahmenabkommen unterzeichnet: Erziehungsurlaub (Dezember 1995); Teilzeitverträge (Juni 1997); befristete Arbeitsverträge (März 1999). Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu γονική άδεια.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
