{η} γελοιογραφία Subst. [geliografia, jeliorrafia, geloiografia]
 {die} Subst. (24) |
| {der} Subst. (1) |
(1) |
Etymologie zu γελοιογραφία
γελοιογραφία γελοιογράφος + -ία ((Lehnübersetzung) französisch caricature)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Στην Πράσινη Βίβλο εξετάσθηκαν οι ισχύουσες εξαιρέσεις που μπορεί να έχουν σημασία για το ΠΔΧ (παράθεση αποσπασμάτων για άσκηση κριτικής ή βιβλιοπαρουσίαση, περιστασιακή χρήση και γελοιογραφία, παρωδία ή μίμηση)15 και η πιθανή πρόβλεψη νέας εξαίρεσης για να αντιμετωπισθούν «δημιουργικά, μεταπλασμένα ή παράγωγα έργα». | Im Grünbuch wurde untersucht, welche Ausnahmen bestehen, die möglicherweise für nutzererstellte Inhalte von Belang sind (Zitate zu Zwecken wie Kritik oder Rezensionen, beiläufige Benutzung und Karikaturen, Parodien oder Pastiches)15, und ob möglicherweise eine neue Ausnahme für „kreative, adaptive oder abgeleitete Werke“ eingeführt werden sollte. Übersetzung bestätigt |
| Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι οι γελοιογραφίες αυτές θεωρήθηκαν προσβλητικές και οδυνηρές από τους ανά τον κόσμο Μουσουλμάνους και εκφράζει τη λύπη του γι’ αυτό. | Der Rat erkennt an und bedauert, dass diese Karikaturen von Muslimen auf der ganzen Welt als beleidigend und kränkend empfunden wurden. Übersetzung bestätigt |
| Ασφαλώς υπάρχουν εντάσεις και περιορισμοί, διαφωνίες και κριτικές, καρικατούρες και γελοιογραφίες -όλα αυτά τα γνωρίζω πολύ καλά | Natürlich gibt es da Spannungen und Zwänge, gibt es da Widerstand und Kritik, gibt es da Karikaturen und Cartoons – all dessen bin ich mir vollauf bewusst! Übersetzung bestätigt |
| Κύριε Πρόεδρε, η μελέτη του αναπτυξιακού προγράμματος ECIP μας προσφέρει μία καλή γελοιογραφία των δυσλειτουργιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. | Herr Präsident, die Analyse des Entwicklungsprogramms ECIP ergibt eine wunderbare Karikatur der gestörten Abläufe innerhalb der Europäischen Kommission. Übersetzung bestätigt |
| Η χονδροκομμένη γελοιογραφία της κρατικής εφημερίδας The Herald της Ζιμπάμπουε, η οποία συνοδεύει το άρθρο αυτό, υπογραμμίζει αυτό το δυσοίωνο μήνυμα: αυτή η γελοιογραφία παρουσιάζει σαν καραγκιόζη τον μεγαλύτερο αντίπαλο του Μουγκάμπε κατά τις προεδρικές εκλογές του επομένου έτους, τον Morgan Tsvangirai του Movement for democratic change. | Die beigefügte vulgäre Karikatur aus der staatlichen simbabwischen Zeitung The Herald unterstreicht diese unheilverkündende Botschaft. Mugabes großer Herausforderer bei den im kommenden Jahr anstehenden Präsidentschaftswahlen, Morgan Tsvangirai, Vorsitzender der MDC (Movement for democratic change), wird darin regelrecht verspottet. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu γελοιογραφίαGrammatik zu Karikatur
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Karikatur | die Karikaturen |
| Genitiv | der Karikatur | der Karikaturen |
| Dativ | der Karikatur | den Karikaturen |
| Akkusativ | die Karikatur | die Karikaturen |
Grammatik zu Comic
Griechische Definition zu γελοιογραφία
γελοιογραφία η [jedivoγrafía] : 1. απλό και γρήγορο σκίτσο που με κωμική παραμόρφωση ιδιαίτερων χαρακτηριστικών, αναλογιών, σχέσεων κτλ., σατιρίζει πρόσωπα ή καταστάσεις, συνήθ. της επικαιρότητας: Πολιτική γελοιογραφία. Έκθεση γελοιογραφίας. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
