{ο} γίγαντας Subst. [gigantas, jirantas]
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Απεναντίας, γίγαντες όπως η IBM, η HP και η Dell, είναι μάλλον εξειδικευμένοι στα προϊόντα ευρείας διανομής το πεδίο εφαρμογής των οποίων είναι πιο διαδεδομένο και όπου οι πελάτες δεν έχουν την ίδια ανάγκη προϊόντων «επί παραγγελία». | Riesen wie IBM, HP und Dell sind hingegen eher auf Großserienprodukte spezialisiert, die in größeren Bereichen einsetzbar sind oder bei denen die Kunden nicht in gleichem Umfang maßgeschneiderte Produkte benötigen. Übersetzung bestätigt |
| 3.4.9 Το αρχικό δημοκρατικό έλλειμμα της ΕΕ (ένας κοιμώμενος γίγαντας με πόδια από άργιλο που ασκεί μια περιορισμένη, έμμεση και ανεπαρκή δημοκρατία) πρέπει να καλυφθεί. | 3.4.9 Das ursprüngliche Demokratiedefizit der EU (ein schlafender Riese auf tönernen Füßen, gekennzeichnet durch eine eingeschränkte, indirekte und völlig unbefriedigende Demokratie) muss beseitigt werden. Übersetzung bestätigt |
| Στην περίπτωση αυτή η ΕΕ θα είναι πολύ πιο δυνατή και αποφασιστική όσον αφορά τις επιλογές στις οποίες θα πρέπει να προβούν οι οργανισμοί αυτοί, δεδομένου ότι είμαστε η πρώτη χώρα πληρωμών (ΕΕ: οικονομικός γίγαντας και πολιτικός νάνος). | Dann wäre die EU viel stärker und könnte auf die dort zu treffenden Entscheidungen Einfluss nehmen, sind wir doch alle zusammen das wichtigste Geberland (die EU, wirtschaftlich ein Riese und politisch ein Zwerg). Übersetzung bestätigt |
| Η βιομάζα – ο κοιμισμένος γίγαντας – αρχίζει να αφυπνίζεται, ενώ οι πηγές βιοαερίου και ταυτόχρονης καύσης αυξήθηκαν επίσης την τελευταία διετία. | Der schlafende Riese Biomasse wacht langsam, und auch die Nutzung von Biogas und Mitverbrennung hat in den beiden vergangenen Jahren zugelegt. Übersetzung bestätigt |
| Ουδείς αμφισβητεί το γεγονός ότι η Ένωση είναι ένας οικονομικός γίγαντας. | Daß die Union ein wirtschaftlicher Riese ist, steht außer Zweifel, sagt jedoch nichts aus über ihre politische Bedeutung. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu γίγαντας
γίγαντας ο [jíγandas] & γίγας ο [jíγas] Ο5α : 1. ANT νάνος. α. άνθρωπος του οποίου οι διαστάσεις και το ύψος ξεπερνούν κατά πολύ το μέσο όρο: Ήτανε ένας γίγαντας ως εκεί πάνω. β. (μτφ.) αυτός που ξεπερνά κατά πολύ τους όμοιούς του σε δύναμη, αντοχή, ικανότητες κτλ.: Οι γίγαντες του ΄21. Οι γίγαντες του πνεύματος. || H Iαπωνία είναι ο σύγχρονος βιομηχανικός γίγαντας. (έκφρ.) ξυπνά ο κοιμισμένος γίγαντας, για μεγάλη δύναμη που ενεργοποιείται ύστερα από μακρόχρονη αδράνεια. ΦΡ γίγαντας με πήλινα πόδια, για κτ. που, ενώ παρουσιάζει πολύ μεγάλη ανάπτυξη ή τεράστιες διαστάσεις, στηρίζεται πάνω σε ασταθή ή σαθρή βάση. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
