βεντέτα | venteta | benteta | Griechisch Deutsch Übersetzung

βεντέτα Subst. [venteta, benteta]

{die}

Fehde

Subst.

(42)

{die}

Blutrache

Subst.

(10)

Etymologie zu βεντέτα

ΔΦΑ : /vɛn.ˈdɛ.ta/

Griechisch	Deutsch
Οι εσωτερικές βεντέτες έπαυσαν με σκοπό να πετύχουν έναν κοινό στόχο: να αναδείξουν μια νέα Επιτροπή της οποίας η θητεία θα διαρκέσει περίπου έξι χρόνια και να διορίσουν τον Πρόεδρο της Επιτροπής στερώντας από το μελλοντικό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τις εξουσίες που του έχουν παραχωρηθεί από την Συνθήκη του Αμστερνταμ, αυτή δηλαδή τη νέα εξουσία που θα παρείχε στο Κοινοβούλιο τη δυνατότητα να διορίζει το νέο Πρόεδρο.	Die internen Fehden wurden beigelegt, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen: die Ernennung einer neuen Kommission für eine Amtszeit von etwa sechs Jahren und die Benennung eines Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Europäischen Kommission, wodurch das künftige Europäische Parlament der ihm durch den Vertrag von Amsterdam übertragenen Befugnisse beraubt würde, und zwar gerade jener neuen Befugnis, aufgrund derer das Parlament die Benennung des neuen Kommissionspräsidenten mitbestimmen könnte. Übersetzung bestätigt
Η βεντέτα τους συνεχίζεται από το 1991 στη βορειοανατολική Βραζιλία, στο Περναμπούκο, και περιλαμβάνει τους θανάτους 20 μελών των οικογενειών και 40 άλλων εμπλεκόμενων στη βεντέτα, περιλαμβανομένων πληρωμένων δολοφόνων, αθώων περαστικών, και φίλων.	Diese Fehde existiert seit 1991 in Pernambuco, im Nordosten von Brasilien, und führte zum Tod von 20 Familienmitgliedern und 40 anderen, die mit der Fehde zu tun hatten, einschließlich angeheuerter Schläger, unschuldiger Zuschauer und Freunde. Übersetzung nicht bestätigt

Griechisch

Deutsch

Οι εσωτερικές βεντέτες έπαυσαν με σκοπό να πετύχουν έναν κοινό στόχο: να αναδείξουν μια νέα Επιτροπή της οποίας η θητεία θα διαρκέσει περίπου έξι χρόνια και να διορίσουν τον Πρόεδρο της Επιτροπής στερώντας από το μελλοντικό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τις εξουσίες που του έχουν παραχωρηθεί από την Συνθήκη του Αμστερνταμ, αυτή δηλαδή τη νέα εξουσία που θα παρείχε στο Κοινοβούλιο τη δυνατότητα να διορίζει το νέο Πρόεδρο.

Die internen Fehden wurden beigelegt, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen: die Ernennung einer neuen Kommission für eine Amtszeit von etwa sechs Jahren und die Benennung eines Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Europäischen Kommission, wodurch das künftige Europäische Parlament der ihm durch den Vertrag von Amsterdam übertragenen Befugnisse beraubt würde, und zwar gerade jener neuen Befugnis, aufgrund derer das Parlament die Benennung des neuen Kommissionspräsidenten mitbestimmen könnte.

Übersetzung bestätigt

Η βεντέτα τους συνεχίζεται από το 1991 στη βορειοανατολική Βραζιλία, στο Περναμπούκο, και περιλαμβάνει τους θανάτους 20 μελών των οικογενειών και 40 άλλων εμπλεκόμενων στη βεντέτα, περιλαμβανομένων πληρωμένων δολοφόνων, αθώων περαστικών, και φίλων.

Diese Fehde existiert seit 1991 in Pernambuco, im Nordosten von Brasilien, und führte zum Tod von 20 Familienmitgliedern und 40 anderen, die mit der Fehde zu tun hatten, einschließlich angeheuerter Schläger, unschuldiger Zuschauer und Freunde.

Übersetzung nicht bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Deutsche Synonyme
Blutrache
Rachefeldzug
Vendetta
Fehde
Konflikt
Kontroverse

Grammatik

Grammatik zu βεντέτα

Fall	Singular	Plural
Nominativ	βεντέτα	βεντέτες
Genitiv	βεντέτας	βεντετών
Akkusativ	βεντέτα	βεντέτες
Vokativ	βεντέτα	βεντέτες

Grammatik zu Fehde

	Singular	Plural
Nominativ	die Fehde	die Fehden
Genitiv	der Fehde	der Fehden
Dativ	der Fehde	den Fehden
Akkusativ	die Fehde	die Fehden

Grammatik zu Blutrache

	Singular	Plural
Nominativ	die Blutrache	die Blutrachen
Genitiv	der Blutrache	der Blutrachen
Dativ	der Blutrache	den Blutrachen
Akkusativ	die Blutrache	die Blutrachen

Griechische Definition zu βεντέτα

βεντέτα η· βεντέττα.

Εκδίκηση:

από το αίμαν … του ανδρός της να πάρουν βεντέτταν (Μαχ. 334⁴).

[<ιταλ. vendetta. H λ. και σήμ.]

[...]

http://www.greek-language.gr

βεντέτα Subst. [venteta, benteta]

Etymologie zu βεντέτα

Grammatik

Griechische Definition zu βεντέτα

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer