Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Kontroverse Subst.
 {η} αντιπαράθεση Subst. (40) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| In Anbetracht der von Spanien und den Beteiligten übermittelten Informationen stellt die Kommission fest, dass die Kontroverse in der vorliegenden Sache auf den indirekten Erwerb von Beteiligungen in der Folge eines direkten Erwerbs von Beteiligungen an einer nicht in Spanien ansässigen Holdinggesellschaft hinausläuft. | Ωστόσο, βάσει των πληροφοριών που διαβίβασαν οι ισπανικές αρχές και τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η αντιπαράθεση στην παρούσα υπόθεση συνοψίζεται στην έμμεση απόκτηση συμμετοχών ως αποτέλεσμα άμεσης απόκτησης συμμετοχών σε εταιρεία χαρτοφυλακίου. Übersetzung bestätigt |
| 4.5.1 Zweitens wird im Anschluss an die Kontroverse über die Beilegung von Investor-Staat-Streitigkeiten (ISDS) und die anschließenden Vorschläge für die TTIP-Verhandlungen eine Regelung für den Investitionsschutz und die Schiedsverfahren angestrebt. | 4.5.1 Κατόπιν, επιχειρεί να ρυθμίσει την προστασία των επενδύσεων και τους μηχανισμούς διαιτησίας, μετά την αντιπαράθεση σχετικά με την επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους (ΕΔΕΚ) και τις επακόλουθες προτάσεις σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για την TTIP. Übersetzung bestätigt |
| Allerdings kommen die Kontroversen bezüglich der Ermittlungsmethoden des zentralen Amts für Korruptionsbekämpfung gelegentlich in Zusammenhang mit den in der Vergangenheit durchgeführten Ermittlungen erneut zur Sprache. | Ωστόσο, η αντιπαράθεση σχετικά με τις μεθόδους διενέργειας ερευνών της ΚΥΚΔ ενίοτε επανέρχεται, όσον αφορά έρευνες που διενήργησε η ΚΥΚΔ στο παρελθόν. Übersetzung bestätigt |
| Allerdings wird der Zweck des Binnenmarktes zunehmend verwässert, an die Stelle von Klarheit und Realismus, die in der Vergangenheit herrschten, sind Komplexität und Kontroversen getreten, die durch politischen Kuhhandel und Desinformation verursacht wurden. | Ο σκοπός της ενιαίας αγοράς είναι ασαφής, η σαφήνεια και ο ρεαλισμός του παρελθόντος έχουν αντικατασταθεί από την πολυπλοκότητα και τις αντιπαραθέσεις, που προκαλούν οι πολιτικές διαπραγματεύσεις και η παραπληροφόρηση. Übersetzung bestätigt |
| Bereits vor der Verabschiedung der Entsenderichtlinie hatte die Frage, ob und, wenn ja, in welchem Ausmaß, nationale arbeitsrechtliche Bestimmungen auf Arbeitnehmer ausländischer Dienstleister angewendet werden könnten, zu beträchtlichen Kontroversen geführt, wie die Rechtsprechung des EuGH zeigt. | Ήδη πριν από την έκδοση της οδηγίας για την απόσπαση των εργαζομένων, το ζήτημα του αν και κατά πόσον οι εθνικές εργατικές νομοθεσίες θα μπορούσαν να εφαρμοστούν σε εργαζομένους αλλοδαπών παρόχων υπηρεσιών είχε οδηγήσει σε οξεία αντιπαράθεση, όπως προκύπτει από τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ, στο εξής: Δικαστήριο). Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Fehde |
| Konflikt |
| Kontroverse |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Kontroverse| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kontroverse | die Kontroversen |
| Genitiv | der Kontroverse | der Kontroversen |
| Dativ | der Kontroverse | den Kontroversen |
| Akkusativ | die Kontroverse | die Kontroversen |
Grammatik zu αντιπαράθεση
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
