{το} βάραθρο Subst. [varathro, barathro]
 {der} Subst. (13) |
Etymologie zu βάραθρο
βάραθρο altgriechisch βάραθρον βέρεθρον βάρεθρον
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Όπως είπε ο πρόεδρος Giscard d'Estaing με γλαφυρότητα: "το βάραθρο της αποτυχίας" δεν βρίσκεται μακριά από "τη στενή πόρτα της επιτυχίας". | Wie Präsident Giscard d'Estaing sehr prägnant festgestellt hat, ist der „Abgrund des Scheiterns" nicht weit entfernt vom „schmalen Tor zum Erfolg". Übersetzung bestätigt |
| Αν η Ευρώπη δεν πάρει ξεκάθαρη θέση μετά τις δηλώσεις στο Durban, σύμφωνα με τις οποίες σιωνισμός ίσον ρατσισμός, θα δώσει ένα ακόμη θανάσιμο πλήγμα στην επιβίωση της Δύσης ως πολιτισμού-συμβόλου των δικαιωμάτων των εθνών και των λαών και θα κατακρημνιστεί και πάλι στο βάραθρο όπου βρισκόταν την εποχή των ναζιστικών στρατοπέδων συγκέντρωσης και των κομμουνιστικών διώξεων. | Wenn Europa nicht entschieden Position gegen die Erklärungen von Durban ergreift, wonach Zionismus gleichbedeutend mit Rassismus sein soll, wird es dem Überleben des Westens bzw. seiner Kultur als Sinnbild des Rechtes der Nationen und der Völker einen weiteren tödlichen Stoß versetzen und erneut in den Abgrund stürzen, in dem es sich in den Zeiten der nationalsozialistischen Konzentrationslager und der kommunistischen Verfolgungen befand. Übersetzung bestätigt |
| Σε κάποια στιγμή της ιστορίας τους, τα έθνη αυτά αποφάσισαν να μην επιτρέψουν στον εαυτόν τους να ξαναμπεί στο φρικαλέο βάραθρο της ανθρωποσφαγής. | Zu einem bestimmten Zeitpunkt in ihrer Geschichte haben diese Nationen beschlossen, es nicht zuzulassen, dass sich der schauerliche Abgrund des Menschenmordens wieder auftut. Übersetzung bestätigt |
| Ατύχησε δυστυχώς γιατί συνέπεσε με το απότομο ξεφούσκωμα του αμερικανικού χρηματιστηρίου, ιδίως των τομέων της νέας τεχνολογίας και των τηλεπικοινωνιών, που υποτίθεται ότι θα μας οδηγούσαν σε μια νέα εποχή, ενώ τώρα απειλούν να μας συμπαρασύρουν στο βάραθρο μιας από τις μεγαλύτερες υφέσεις του εικοστού αιώνα. | Doch all dies schlug leider fehl angesichts der jähen Verluste an der amerikanischen Börse, besonders in den Bereichen der neuen Technologiemärkte und der Telekommunikation, von denen man annahm, dass sie uns in eine neue Epoche führen würden, während sie uns jetzt in den Abgrund einer der verheerendsten Rezessionen des zwanzigsten Jahrhunderts zu reißen drohen. Übersetzung bestätigt |
| Η Ευρώπη κινδυνεύει να γίνει χρηματοοικονομικό βάραθρο και εμείς δεν θέλουμε να κατακρημνιστούμε σε αυτό. | Es besteht die Gefahr, dass Europa zu einem finanziellen Abgrund wird, in den wir nicht stürzen wollen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu βάραθρο
βάραθρο το [váraθro] : 1. βαθύ και απόκρημνο χάσμα γης· (πρβ. γκρεμός): Ένα βάραθρο ανοίγεται μπροστά μας. Tο λεωφορείο έπεσε σε βάραθρο εκατό μέτρων. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
