Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
αύξηση μισθών [afksisi misthon, aykshsh misthwn]
 {die} Subst. (3) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Αύξηση του ονομαστικού κόστους εργασίας που οφείλεται μόνο στην αύξηση των φορολογικών συντελεστών (δεν περιλαμβάνεται η αύξηση μισθών) | Erhöhung der nominellen Arbeitskosten aufgrund einer Erhöhung der Abgabensätze (Lohnerhöhungen nicht berücksichtigt) Übersetzung bestätigt |
| Αύξηση του συνολικού κόστους εργασίας (αύξηση μισθών και αύξηση εισφορών) σε σύγκριση με την φυσιολογική αύξηση μισθών | Erhöhung der Gesamtarbeitskosten (Lohnerhöhungen und Abgabensteigerungen) im Vergleich zu normalen Lohnerhöhungen Übersetzung bestätigt |
| Υπάρχουν πολλοί λόγοι για την επίμονα υψηλή ανεργία: είσοδος ατόμων από εταιρίες που έχουν εκκαθαριστεί και εταιρίες που έχουν πτωχεύσει χωρίς να αντισταθμίζονται πλήρως από ευκαιρίες για νέες θέσεις απασχόλησης, αύξηση μισθών κατά μέσο όρο ελαφρώς μεγαλύτερη από την αύξηση της παραγωγικότητας, σχετικά μεγάλο ύψος των κοινωνικών εισφορών και υψηλή ανελαστικότητα της αγοράς εργασίας (που αντικατοπτρίζεται σε υψηλές διαδικαστικές και νομισματικές δαπάνες που συνδέονται με τις μεμονωμένες απολύσεις, τους περιορισμούς όσον αφορά την προσωρινή απασχόληση και με τις υψηλές δαπάνες των συλλογικών απολύσεων). | Für die immer noch hohe Arbeitslosigkeit sind mehrere Ursachen verantwortlich: Entlassungen im Zuge von Betriebsabwicklungen und Firmeninsolvenzen, die nicht durch eine entsprechende Anzahl neuer Arbeitsplätze aufgewogen werden, Lohnerhöhungen im Durchschnitt leicht über dem Niveau des Produktivitätszuwachses, recht hohe Sozialbeitragslast und erhebliche Rigidität des Arbeitsmarkts (mit hohen Kosten für Verfahren und Abfindungen im Zusammenhang mit Einzelentlassungen, Beschränkungen bei zeitlich begrenzten hohe Kostenbelastung durch Massenentlassungen). Übersetzung bestätigt |
| Όπως ανέφερε ο Επίτροπος Špidla, μερικά από αυτά είναι η περιοριστική δημοσιονομική πολιτική, η αύξηση μισθών που συνεχίζουν να εστιάζουν στην αύξηση της παραγωγικότητας και όχι στις επιθυμίες των εργαζομένων, και τέλος η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού. | Kommissar Špidla hat es erwähnt: Eine restriktive Fiskalpolitik gehört dazu, Lohnerhöhungen, die sich nach wie vor am Produktivitätsfortschritt orientieren und nicht an den Wünschen der Arbeitnehmer gehören dazu, ebenso wie die Mobilisierung des Arbeitsmarktes. Übersetzung bestätigt |
| Φυσικά, κανείς θα πρέπει να φροντίσει να σημειώνει πλειοψηφίες, όμως, το κάθε συνδικάτο, αν θέλει να πετύχει μια αύξηση μισθών κατά 3 %, ξεκινά με μια απαίτηση της τάξης των 6 %. | Natürlich muß man sehen, daß man Mehrheiten bekommt, aber jede Gewerkschaft fängt, wenn sie 3 % Lohnerhöhung durchsetzen will, mit einer 6 %-Forderung an. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu αύξηση μισθών.
Grammatik zu Lohnerhöhung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lohnerhöhung | die Lohnerhöhungen |
| Genitiv | der Lohnerhöhung | der Lohnerhöhungen |
| Dativ | der Lohnerhöhung | den Lohnerhöhungen |
| Akkusativ | die Lohnerhöhung | die Lohnerhöhungen |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
