{η} αφάνεια Subst. [afania, afaneia]
 {die} Subst. (8) |
Etymologie zu αφάνεια
αφάνεια altgriechisch ἀφάνεια
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| 2.2.1 Ένα από τα μεγάλα προβλήματα που δυσχεραίνουν την ανάπτυξη της ΚΑΟ στη Λατινική Αμερική είναι η δυσκολία οργάνωσης των πληροφοριών σχετικά με τον συγκεκριμένο τομέα, γεγονός που εδραιώνει την κοινωνική τους αφάνεια. | 2.2.1 Eines der großen Probleme, die die Entwicklung der lateinamerikanischen SSW behindern, ist die Schwierigkeit der systematischen Erhebung von Informationen über diesen Sektor, worin seine gesellschaftliche "Unsichtbarkeit" begründet liegt. Übersetzung bestätigt |
| 3.2 Αυτή η αφάνεια εκδηλώνεται, λόγου χάρη, σε μια από τις στατιστικές εκδόσεις της Eurostat με τίτλο «European Facts and Figures», όπου η παραγωγή σιδήρου, χάλυβα και σιδηροκραμάτων (NACE 27 σύμφωνα με τη γενική ονοματολογία) εξετάζεται από κοινού με τις δραστηριότητες κατασκευής προϊόντων μετάλλου, δηλαδή τη μεταλλουργία (NACE 28). | 3.2 Diese Unsichtbarkeit wird beispielsweise in der Veröffentlichung von Eurostat "European Facts and Figures" deutlich, in der die Bearbeitung von Eisen und Stahl und Herstellung von Ferrolegierungen (Nace-Code 27) zusammen mit der nachgelagerten Tätigkeit Herstellung von Metallerzeugnissen, kurz Metallerzeugnisse (Nace-Code 28), analysiert wird. Übersetzung bestätigt |
| Ένα από τα μεγάλα προβλήματα που δυσχεραίνουν την ανάπτυξη της ΚΑΟ στη Λατινική Αμερική είναι η δυσκολία οργάνωσης των πληροφοριών σχετικά με τον συγκεκριμένο τομέα, γεγονός που εδραιώνει την κοινωνική τους αφάνεια. | Eines der großen Probleme, die die Entwicklung der lateinamerikanischen SSW behindern, ist die Schwierigkeit der systematischen Erhebung von Informationen über diesen Sektor, worin seine gesellschaftliche "Unsichtbarkeit" begründet liegt. Übersetzung bestätigt |
| Από τότε προχωρήσαμε για να παρουσιάσουμε για τη διεθνή κοινότητα, για τις κυβερνήσεις, για τις τοπικές κυβερνήσεις και για τις επιχειρήσεις και για τους ανθρώπους, για εσάς και για μένα, έναν μεγάλο αριθμό εκθέσεων, που παρουσιάστηκαν στα Ηνωμένα Έθνη πέρυσι, τα οποία παρουσιάζουν την οικονομική αφάνεια της φύσης και περιγράφουν τι μπορεί να γίνει για να λυθεί. | Seitdem präsentieren wir für die internationale Gemeinschaft, für Regierungen, für lokale Regierungen, für Unternehmen und für Menschen, für Sie und mich, eine Menge Berichte, die letztes Jahr vor der UN vorgestellt wurden, die die wirtschaftliche Unsichtbarkeit der Natur thematisieren und beschreiben, was man dagegen tun kann. Übersetzung nicht bestätigt |
| Αυτή είναι η οικονομική αφάνεια της φύσης. | Das ist die ökonomische Unsichtbarkeit der Natur. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Griechische Definition zu αφάνεια
αφάνεια η [afánia] : η κατάσταση του αφανούς. α. (κυρ. για πρόσ.) το να έχει αποσυρθεί κάποιος από την κοινωνική δράση, να μην έχει κοινωνική προβολή: Zω στην αφάνεια. Πέφτω σε αφάνεια. Bγαίνω απ΄ την αφάνεια, γίνομαι γνωστός. β. (ειδικότ. νομ.) η μακρόχρονη εξαφάνιση προσώπου και η έλλειψη στοιχείων για την τύχη του, πράγμα που κάνει πιθανό το θάνατό του: Tο δικαστήριο τον κήρυξε σε αφάνεια.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
