αυτός | aftos | aytos | Griechisch Deutsch Übersetzung

{το} αυτός Subst. [aftos, aytos]

dieser/diese/dieses

(0)

Etymologie zu αυτός

αυτός altgriechisch αὐτός indoeuropäisch (Wurzel) *h₂ew (αὖ) + *to-

Griechisch	Deutsch
Noch keine Beispielsätze.

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
αυτός τούτος
αυτός -ή -ό
του

Ähnliche Wörter
αυτός -ή -ό
αυτός και μόνος -ή και μόνη -ό και μόνο
αυτοσχέδιος -α -ο
αυτοσκοπός
αυτοσυγκράτηση

Deutsche Synonyme
Noch keine deutschen Synonyme

Grammatik

Noch keine Grammatik zu αυτός.

Griechische Definition zu αυτός

αυτός (I), αντων.· ατός· αύτος· ταύτος· ταυτός· γεν. του· ντου· της· τση· των· (από συμφ. γεν. και αιτιατ.) τως· ντως· αιτιατ. τον· την· το· τους· τσι· τες· τα.

1) (Ως αντιδιασταλτική, ενίοτε με το άρθρο ή με τους εγκλινόμενους τ. μου, σου, του, κλπ. για έμφαση) αυτός, αυτός ο ίδιος· μόνος (μου)· με τη θέλησή (μου):

εκατέβην ο αυτός πρίντζης να καβαλλικεύσει (Mαχ. 548¹⁸)·

κι αυτόν το δειν της δύνεται να δώσει! (Kυπρ. ερωτ. 19⁴)·

ατοί τους γαρ και μοναχοί αλλήλως επαινούνται (Xρον. Mορ. H 770)·

αυτός μου υπάγω (Gesprächb. 65⁸)·

όλοι επαρεδόθησαν κι ο πρίγκιπας ατός του (Xρον. Mορ. P 4086)·

έκφρ. επί το αυτό = στο ίδιο μέρος:

(Πανάρ. 67¹²).

2) (Ως επαναληπτική) αυτός:

(Aλεξ. 1491), (Σπαν. A 159).

3) (Ως προσωπ., για να δηλωθεί το γ´ πρόσ.) αυτός:

είπαν προς αυτόν (Πεντ. Έξ. XXXII 1)·

ήφερεν με αυτόν την θυγατήρ του (Xρον. Mορ. H 6464)·

πληθαίνει τως την όρεξη και δύναμη τως δίδει (Eρωτόκρ. A´ 545)·

(η γεν. του θηλ. αυτής και η γεν. του αρσ. αύτου αμετάβλητες για όλα τα γένη και τους αριθμούς σε συνεκφ. με τους εγκλινόμενους τ. μου, σου, σας, τους, για να δηλωθούν τα τρία πρόσωπα της προσωπ. αντων.):

ήτον πολλά βαρετά … εις αυτής σας να τ’ αγροικάτε (Mαχ. 620¹⁹)·

τα δυο σου ’μάττια να βιγλίσουν εις αύτου μου στεριά (Kυπρ. ερωτ. 84⁷).

4) (Ως δεικτ.) αυτός:

ευθύς προς αύτους όρμησεν (Kορων., Mπούας 64).

5) (Ως κτητ., προκ. για το γ´ πρόσ., συν. η γεν. των εγκλινόμενων τ.):

τσι αδελφούς τως (Λεηλ. Παροικ. 285).

[αρχ. αντων. αυτός. T. σήμ. ιδιωμ. (IΛ). H λ. και σήμ.]

[...]

http://www.greek-language.gr

{το} αυτός Subst. [aftos, aytos]

Etymologie zu αυτός

Grammatik

Griechische Definition zu αυτός

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer