ασυνέπεια | asinepia | asynepeia | Griechisch Deutsch Übersetzung

{η} ασυνέπεια Subst. [asinepia, asynepeia]

{die}

Inkonsequenz

Subst.

(14)

{die}

Unzuverlässigkeit

Subst.

(0)

Etymologie zu ασυνέπεια

ασυνέπεια α- + συνέπεια Koine-Griechisch συνέπεια σύν + altgriechisch ἔπος ϝέπος ‎ proto-griechisch *wékʷos indoeuropäisch (Wurzel) *wékʷos *wekʷ- ‎(μιλώ) ((Lehnübersetzung) französisch inconséquence)

Griechisch	Deutsch
8.6 Οι κοινωνικές υπηρεσίες για τους άστεγους δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται συστηματικά για να αντισταθμιστούν οι ασυνέπειες της πολιτικής τάξης σε θέματα μετανάστευσης ή έλλειψης εξειδικευμένων υπηρεσιών για την υποδοχή των μεταναστών.	8.6 Die Sozialdienste für Obdachlose dürfen nicht systematisch dazu eingesetzt werden, um die Inkonsequenz von Politikern auf dem Gebiet der Einwanderung und den Mangel an spezialisierten Diensten für die Aufnahme von Einwanderern auszugleichen. Übersetzung bestätigt
Η Επιτροπή διαπιστώνει μια κάποια ασυνέπεια στην ανησυχία που εκφράζουν τα κράτη μέλη ως προς την προοπτική διαδικασιών επί παραβάσει για μη επίτευξη του επιπέδου του στόχου εξοικονόμησης ενέργειας (αιτιολογική σκέψη 8α).	Die Kommission sieht eine gewisse Inkonsequenz hinsichtlich der Sorge, die die Mitgliedstaaten bezüglich etwaiger Vertragsverletzungsverfahren im Falle des Nichterreichens des Einsparziels (Erwägungsgrund 8 a) haben, da die Mitgliedstaaten schließlich nur die Maßnahmen ergreifen müssen, die wirtschaftlich sind. Übersetzung bestätigt
Η ανακοίνωση επιβάλλεται να αφορά, μεταξύ άλλων, τις τρέχουσες αδυναμίες στη στρατηγική ολοκλήρωσης και την ασυνέπεια και έλλειψη συνέπειας της κοινοτικής πολιτικής, την αποτελεσματικότητα των μέσων της περιβαλλοντικής πολιτικής, τα σοβαρά κενά στην εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας από τα κράτη μέλη, τη θετική και αρνητική επίδραση της παγκοσμιοποίησης, το ρόλο των ΜΜΕ, το σύνδεσμο μεταξύ οικονομικής αύξησης και προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και τη στάση του κοινού έναντι των διαρθρωτικών αλλαγών στις κοινωνίες μας που απαιτείται για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης παγκοσμίως.	Diese Mitteilung sollte sich u.a. mit folgenden Aspekten beschäftigen: mit den derzeitigen Mängeln der Integrationsstrategien, wozu auch die Inkonsequenz und Inkohärenz der EU-Politiken gehört, mit der Effizienz der umweltpolitischen Instrumente, den riesigen Lücken bei der Umsetzung und Durchsetzung des Umweltrechts durch die Mitgliedstaaten, den positiven und negativen Auswirkungen der Globalisierung, der Rolle der KMU, der Verknüpfung von Wirtschaftswachstum und Umweltschutz sowie mit der Einstellung der Allgemeinheit zu strukturellen gesellschaftlichen Veränderungen, die für eine wirkliche, weltweit nachhaltige Entwicklung unerläßlich sind. Übersetzung bestätigt
Η ανακοίνωση επιβάλλεται να αφορά, μεταξύ άλλων, τις τρέχουσες αδυναμίες στη στρατηγική ολοκλήρωσης και την ασυνέπεια και έλλειψη συνοχής της κοινοτικής πολιτικής, την αποτελεσματικότητα των μέσων της περιβαλλοντικής πολιτικής, τα σοβαρά κενά στην εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας από τα κράτη μέλη, τη θετική και αρνητική επίδραση της παγκοσμιοποίησης, το ρόλο των ΜΜΕ, το σύνδεσμο μεταξύ οικονομικής αύξησης και προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και τη στάση του κοινού έναντι των διαρθρωτικών αλλαγών στις κοινωνίες μας που απαιτούνται για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης παγκοσμίως.	Diese Mitteilung sollte sich u.a. mit folgenden Aspekten beschäftigen: mit den derzeitigen Mängeln der Integrationsstrategien, wozu auch die Inkonsequenz und Inkohärenz der EU-Politiken gehört, mit der Effizienz der umweltpolitischen Instrumente, den riesigen Lücken bei der Umsetzung und Durchsetzung des Umweltrechts durch die Mitgliedstaaten, den positiven und negativen Auswirkungen der Globalisierung, der Rolle der KMU, der Verknüpfung von Wirtschaftswachstum und Umweltschutz sowie mit der Einstellung der Allgemeinheit zu strukturellen gesellschaftlichen Veränderungen, die für eine wirkliche, weltweit nachhaltige Entwicklung unerläßlich sind. Übersetzung bestätigt
Η Επιτροπή έπρεπε επίσης να είχε εντοπίσει και να είχε άρει την ασυνέπεια και την έλλειψη συνοχής που παρουσίαζε η πολιτική της.	Nötig wäre ferner gewesen, die Inkonsequenz und die Inkohärenz der eigenen Politik aufzuzeigen und abzustellen. Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Deutsche Synonyme
Noch keine deutschen Synonyme

Grammatik

Grammatik zu ασυνέπεια

Fall	Singular	Plural
Nominativ	ασυνέπεια	ασυνέπειες
Genitiv	ασυνέπειας	ασυνεπειών
Akkusativ	ασυνέπεια	ασυνέπειες
Vokativ	ασυνέπεια	ασυνέπειες

Grammatik zu Inkonsequenz

	Singular	Plural
Nominativ	die Inkonsequenz	die Inkonsequenzen
Genitiv	der Inkonsequenz	der Inkonsequenzen
Dativ	der Inkonsequenz	den Inkonsequenzen
Akkusativ	die Inkonsequenz	die Inkonsequenzen

Grammatik zu Unzuverlässigkeit

	Singular	Plural
Nominativ	die Unzuverlässigkeit	die Unzuverlässigkeiten
Genitiv	der Unzuverlässigkeit	der Unzuverlässigkeiten
Dativ	der Unzuverlässigkeit	den Unzuverlässigkeiten
Akkusativ	die Unzuverlässigkeit	die Unzuverlässigkeiten

Griechische Definition zu ασυνέπεια

ασυνέπεια η [asinépia] : η ιδιότητα του ασυνεπούς· συμπεριφορά αντιφατική, που χαρακτηρίζεται από τη μη τήρηση των υποχρεώσεων ή των συμφωνημένων. ANT συνέπεια: Έδειξε μεγάλη ασυνέπεια. || Yπάρχει ασυνέπεια ανάμεσα στα λόγια και στις πράξεις του, αναντιστοιχία.

[λόγ. ασυνεπ(ής) -εια μτφρδ. γαλλ. inconséquence]

[...]

http://www.greek-language.gr

{η} ασυνέπεια Subst. [asinepia, asynepeia]

Etymologie zu ασυνέπεια

Grammatik

Griechische Definition zu ασυνέπεια

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer