{η} ασυμφωνία Subst. [asimfonia, asymfwnia]
 {die} Subst. (7) |
Etymologie zu ασυμφωνία
ασυμφωνία altgriechisch ἀσυμφωνία
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Στις περιπτώσεις που παρατηρείται ασυμφωνία σχετικά με τον εκδότη ενός μέσου, δηλαδή στις περιπτώσεις μέσων που καταλήγουν στις «ομάδες ασυμφωνίας», τα εν λόγω μέσα δεν υπερβαίνουν το ελάχιστο επίπεδο εργασιών της ΔΠΔ. Ρητά ιδιοχαρακτηριστικά: | Soweit hinsichtlich des Emittenten eines Instruments Uneinigkeit besteht, d. h. Instrumente in „Kollisionsgruppen“ eingestuft sind, muss sich dies in den durch den DQM-Schwellenwert festgelegten Grenzen halten. Übersetzung bestätigt |
| Επίσης, ασυμφωνία των αρχηγών κυβερνήσεων στη σύνοδο κορυφής του Παρισιού για την χρηματοπιστωτική κρίση εξανέμισε τις ελπίδες για ταχεία ανάληψη κοινής δράσης. | Auch die Uneinigkeit der Regierungschefs bei ihrem Gipfel zur Finanzkrise in Paris ließ die Hoffnung auf ein rasches gemeinsames Vorgehen schrumpfen. Übersetzung bestätigt |
| Επίσης, ασυμφωνία των αρχηγών κυβερνήσεων στη σύνοδο κορυφής του Παρισιού για την χρηματοπιστωτική κρίση εξανέμισε τις ελπίδες για ταχεία ανάληψη κοινής δράσης. | Auch die Uneinigkeit der Regierungschefs bei ihrem Gipfel zur Finanzkrise in Paris ließ die Hoffnung auf ein rasches gemeinsames Vorgehen schrumpfen. Übersetzung bestätigt |
| Ο πρόεδρος ενημερώνει το τμήμα για την ασυμφωνία όσον αφορά την επιλογή του προέδρου και του εισηγητή αυτής της ομάδας μελέτης. | Der VORSITZENDE teilt mit, daß bezüglich der Bestellung des Vorsitzenden und des Berichterstatters für diese Studiengruppe Uneinigkeit herrsche. Übersetzung bestätigt |
| Δηλώνει, τέλος, ότι ανησυχεί ότι υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθεί μια Ευρώπη δύο ταχυτήτων στην περίπτωση που θα συνεχίσει να επικρατεί ασυμφωνία μεταξύ των 27 σε ό,τι αφορά το τρόπο συνέχισης της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης. | Schließlich zeigt er sich über die Gefahr der Schaffung eines Europas der zwei Geschwindigkeiten besorgt, die entstehen könnte, wenn unter den 27 Mitgliedstaaten weiterhin Uneinigkeit darüber bestehen bleibe, wie der europäische Integrationsprozess fortgesetzt werden sollte. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Dissens |
| Nichtübereinstimmung |
| Uneinigkeit |
| Zwietracht |
Grammatik
Grammatik zu ασυμφωνίαGrammatik zu Uneinigkeit
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Uneinigkeit | die Uneinigkeiten |
| Genitiv | der Uneinigkeit | der Uneinigkeiten |
| Dativ | der Uneinigkeit | den Uneinigkeiten |
| Akkusativ | die Uneinigkeit | die Uneinigkeiten |
Griechische Definition zu ασυμφωνία
ασυμφωνία η [asimfonía] : έλλειψη συμφωνίας, διαφωνία, αντίθεση ή ανομοιότητα: Mε τη συζήτηση διαπιστώθηκε πλήρης ασυμφωνία. ασυμφωνία των λόγων με τις πράξεις. (έκφρ.) ασυμφωνία χαρακτήρων, πλήρης αντίθεση απόψεων μεταξύ ατόμων: Διάλυση του αρραβώνα λόγω ασυμφωνίας χαρακτήρων.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
