{η} αποσιώπηση Subst. [aposiopisi, aposiwphsh]
Etymologie zu αποσιώπηση
αποσιώπηση Koine-Griechisch ἀποσιώπησις ἀποσιωπάω / ἀποσιωπῶ ἀπό + altgriechisch σιωπάω / σιωπῶ σιωπή
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Εννοείς, πώς θ'αποσιωπήσεις το θέμα του Λούκας; | Du meinst, wie du diese LucasGeschichte am besten verschweigst? Übersetzung nicht bestätigt |
| Έχεις μερικές ιστορίες για να αποσιωπήσεις, έτσι; | Du hast ein paar eigene Geschichten, die du für dich behalten musst, oder? Übersetzung nicht bestätigt |
| Υπάρχουν επίσης ορισμένες ενοχλητικές αποσιωπήσεις σε αυτήν την έκθεση. | Als störend empfinde ich auch, dass einige Dinge in diesem Bericht nicht angesprochen werden. Übersetzung bestätigt |
| Υπάρχουν όμως πολλές ελλείψεις και αποσιωπήσεις. | Es gibt jedoch viele Defizite und vieles, was unerwähnt bleibt. Übersetzung bestätigt |
| Στο σημείο που απουσιάζουν διαφανείς και αξιόπιστοι κανόνες, εκεί που δεν διαφαίνεται το θάρρος των Επιτρόπων να αντιδράσουν κατά των αναρριχόμενων και της παλιάς σαβούρας στα διάφορα τμήματα της Επιτροπής, εκεί που οι Επίτροποι εμπλέκονται σε ημιδιαφανείς επαφές, εκεί όπου το Κοινοβούλιο καθυστερείται για μήνες, με δικαιολογίες και αποσιωπήσεις, εκεί δεν μπορεί να δημιουργηθεί κλίμα εμπιστοσύνης σε μία καλή διαχείριση. | Dort, wo transparente und verläßliche Regeln fehlen, dort, wo Zivilcourage der Kommissare nicht erkennbar ist, gegen Seilschaften und alten Ballast in den verschiedenen Abteilungen der Kommission vorzugehen, dort, wo Kommissare sich in halbseidene Kontakte verstricken, dort, wo das Parlament über Monate mit Ausreden und Nichtreden hingehalten wird, dort kann kein Vertrauen in eine gute Verwaltung enstehen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Griechische Definition zu αποσιώπηση
αποσιώπηση η [aposiópisi] : η ενέργεια του αποσιωπώ, το να αποφεύγει κάποιος να αναφέρει ή να αποκαλύψει κτ.: H αποσιώπηση του γεγονότος δημιούργησε ερωτηματικά και υποψίες.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
