{η} απληστία Subst. [aplistia, aplhstia]
Etymologie zu απληστία
απληστία altgriechisch ἀπληστία
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| 3.3.2 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι το χρηματοπιστωτικό σύστημα που ίσχυε μέχρι τώρα, βασισμένο στην ανευθυνότητα και στην απληστία, στην υποτίμηση των κινδύνων και των καταστάσεων, δημιούργησε πολύ σοβαρές μορφές αδικίας τις οποίες δεν συνηθίσαμε ποτέ, διέσπασε την ισορροπία μεταξύ αγοράς, κοινωνικής δικαιοσύνης και κράτους δικαίου, υπερέβη τα όρια και προκάλεσε ανεξέλεγκτες καταστροφές και ζημιές. | 3.3.2 Der EWSA ist davon überzeugt, dass das heutige Finanzsystem, das auf Verantwortungslosigkeit und Habgier sowie auf Unterschätzung der Risiken und Gefahren basiert, zu gravierenden und bislang unbekannten Formen der Ungerechtigkeit geführt hat, die alle Dämme einreißend das Gleichgewicht zwischen Markt, Sozialsystem und Rechtsstaat zerstört und eine Unzahl unkontrollierbarer Schäden verursacht haben. Übersetzung bestätigt |
| 4.4 Ένα σύστημα συνεχούς οικονομικής μεγέθυνσης έρχεται σε σύγκρουση με την προσέγγιση των αυτοχθόνων λαών που χρησιμοποιούν τους φυσικούς πόρους με βάση τις ανάγκες τους, και όχι με απληστία, και λειτουργούν σε αρμονία με το περιβάλλον. | 4.4 Ein System des stetigen wirtschaftlichen Wachstums steht im Widerspruch zur Auffassung indigener Völker, bei denen die Nutzung natürlicher Ressourcen von der Notwendigkeit und nicht von der Habgier geprägt ist und die im Einklang mit der Umwelt leben. Übersetzung bestätigt |
| Όλες αυτές οι αιτίες αποτελούν το χωνευτήρι των ζωών που καταστράφηκαν από την απληστία των μεν και την παρέκκλιση των δε. | Alle diese Ursachen zusammengenommen führen dazu, daß Menschenleben aufgrund der Habgier der einen und der Perversität der anderen zerstört werden. Übersetzung bestätigt |
| Ένα καρκίνωμα το οποίο τρέφεται, όχι από τη θρησκεία, αλλά από την απληστία, το μίσος, το φθόνο και την άγνοια. | Ein Krebsgeschwür, das nicht von der Religion, sondern von Habgier, Hass, Neid und Ignoranz am Leben erhalten wird. Übersetzung bestätigt |
| Το επίκεντρο, ωστόσο, του εν λόγω προβλήματος δεν είναι μόνο η φτώχεια· είναι και η απληστία. | Die Wurzel diese Problems ist jedoch nicht nur Armut, sondern auch Habgier. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Habsucht |
Griechische Definition zu απληστία
απληστία η [apdivstía] : η ιδιότητα του άπληστου· η έντονη, ζωηρή, ακόρεστη επιθυμία για κτ.: απληστία των αισθήσεων. Έπεσε θύμα της οικονομικής απληστίας. Έτρωγε με απληστία, με βουλιμία. || Διάβαζε με απληστία το γράμμα του, με μεγάλη λαχτάρα.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
