Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
απεργία πείνας [apergia pinas, aperjia pinas, apergia peinas]
 {der} Subst. (162) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Το Οκτώβριο του 2012, εννέα γυναίκες κρατούμενες άρχισαν απεργία πείνας διαμαρτυρόμενες για την παραβίαση των δικαιωμάτων τους και για βίαιη μεταχείριση από τους φύλακες. | Im Oktober 2012 sind neun weibliche Häftlinge in einen Hungerstreik getreten, um gegen die Verletzung ihrer Rechte und Gewalttätigkeiten von Gefängniswärtern zu protestieren. Übersetzung bestätigt |
| Τον Οκτώβριο του 2012, εννέα κρατούμενες άρχισαν απεργία πείνας διαμαρτυρόμενες για την παραβίαση των δικαιωμάτων τους και για βίαιη μεταχείριση από τους φύλακες. | Im Oktober 2012 sind neun weibliche Häftlinge in einen Hungerstreik getreten, um gegen die Verletzung ihrer Rechte und Gewalttätigkeiten von Gefängniswärtern zu protestieren. Übersetzung bestätigt |
| Εκατοντάδες Κούρδοι μαχητές σταμάτησαν στις 18 Νοεμβρίου την απεργία πείνας που πραγματοποιούσαν στις φυλακές ολόκληρης της Τουρκίας, έπειτα από έκκληση που απηύθυνε στους υποστηρικτές του ο ηγέτης του Εργατικού Κόμματος του Κουρδιστάν (PKK), κ. | Hunderte von militanten Kurden beendeten am 18. November ihren Hungerstreik in Gefängnissen in verschiedenen Teilen der Türkei, nachdem Abdullah Öcalan, der Führer der kurdischen Arbeitpartei PKK, seine Unterstützer zum Ende der Protestaktionen aufgerufen hatte – in der Folge von Gesprächen mit türkischen Geheimdienstlern. Übersetzung bestätigt |
| Αντίθετα, μετά από μια απεργία πείνας στα ορυχεία το 1998, που διήρκησε πολλές εβδομάδες και διοργανώθηκε και υποστηρίχθηκε από το συνδικάτο NSZZ "S" (Αλληλεγγύη), οι απεργοί κατόρθωσαν να εξασφαλίσουν από την κυβέρνηση όχι μόνο την επιβεβαίωση των υποσχέσεών της, αλλά και την εγγύηση ότι οι σχετιζόμενες με την πρόωρη αποχώρηση αποδοχές θα προσαρμόζονται στο ύψος του πληθωρισμού. | Im Gegenteil: Nach einem mehrwöchigen Hungerstreik in den Gruben Ende 1998, der von der Gewerkschaft NSZZ "S" (Solidarnosc) organisiert und getragen wurde, erreichten sie, daß die Regierung nicht nur ihre Zusage bekräftigte, sondern auch noch eine Zusicherung gab, daß die mit der Frühverrentung verbundenen Leistungen an die jeweilige Inflationsrate angepaßt werden. Übersetzung bestätigt |
| Αντίθετα, μετά από μια απεργία πείνας στα ορυχεία το 1998, που διήρκησε πολλές εβδομάδες και διοργανώθηκε και υποστηρίχθηκε από το συνδικάτο NSZZ "S" (Αλληλεγγύη), οι απεργοί κατόρθωσαν να εξασφαλίσουν από την κυβέρνηση όχι μόνο την επιβεβαίωση των υποσχέσεών της, αλλά και την εγγύηση ότι οι σχετιζόμενες με την πρόωρη αποχώρηση αποδοχές θα προσαρμόζονται στο ύψος του πληθωρισμού. | Im Gegenteil: Nach einem mehrwöchigen Hungerstreik in den Gruben Ende 1998, der von der Gewerkschaft NSZZ "S" (Solidarnosc) organisiert und getragen wurde, erreichten sie, daß die Regierung nicht nur ihre Zusage bekräftigte, sondern auch noch eine Zusicherung, daß die mit der Frühverrentung verbundenen Leistungen an die jeweilige Inflationsrate angepaßt werde. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu απεργία πείνας.
Grammatik zu Hungerstreik
| Singular 1 | Singular 2 | Plural 1 | Plural 2 | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | der Hungerstreik | der Hungerstreik | die Hungerstreiks | die Hungerstreike |
| Genitiv | des Hungerstreiks | des Hungerstreikes des Hungerstreiks | der Hungerstreiks | der Hungerstreike |
| Dativ | dem Hungerstreik | dem Hungerstreik dem Hungerstreike | den Hungerstreiks | den Hungerstreiken |
| Akkusativ | den Hungerstreik | den Hungerstreik | die Hungerstreiks | die Hungerstreike |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
