Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
αντικειμενικά Adv. [antikimenika, antikeimenika]
 Adj. (869) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Δεύτερον, πρέπει να αποδειχθεί ότι «οι βασικές παράμετροι βάσει των οποίων υπολογίζεται η αντιστάθμιση πρέπει να έχουν προσδιοριστεί προηγουμένως αντικειμενικά και με διαφάνεια». | Zweitens ist nachzuweisen, dass „die Parameter, anhand deren der Ausgleich berechnet wird, zuvor objektiv und transparent aufgestellt“ wurden. Übersetzung bestätigt |
| Μετά την κοινοποίηση του προσωρινού κανονισμού, ορισμένοι εισαγωγείς και ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν, σχετικά με τις αιτιολογικές σκέψεις 83 έως 86 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, ότι τα στοιχεία που χρησιμοποίησε η Επιτροπή για να καθορίσει το επίπεδο ζημίας ούτε είναι σωστά ούτε αξιολογήθηκαν αντικειμενικά. | Nach Veröffentlichung der vorläufigen Verordnung wandten einige Einführer und ausführende Hersteller unter Bezugnahme auf die Randnummern 83 bis 86 der vorläufigen Verordnung ein, die von der Kommission zur Bestimmung des Ausmaßes der Schädigung verwendeten Daten seien unzutreffend und nicht objektiv ausgewertet worden. Übersetzung bestätigt |
| Εάν είναι απαραίτητο, περιορισμένες παρεκκλίσεις και μεταβατικές περίοδοι για ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, που θα βασίζονται και οι δύο σε αντικειμενικά κριτήρια, θα εγκριθούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2. | Gegebenenfalls werden, sofern eine objektiv begründete Notwendigkeit besteht, begrenzte Ausnahmeregelungen und Übergangszeiten für einen oder mehr Mitgliedstaaten nach dem in Artikel 7 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren verabschiedet. Übersetzung bestätigt |
| Αυτά τα μέτρα πρέπει να είναι κατάλληλα, αντικειμενικά, ανάλογα προς τον κίνδυνο που αντιμετωπίζεται και να μην εισάγουν διακρίσεις. | Diese Maßnahmen müssen relevant, objektiv, nichtdiskriminierend und dem jeweiligen Risiko angemessen sein. Übersetzung bestätigt |
| οι δύο αυτές συμβάσεις συνιστούν αντικειμενικά μία οικονομική ενότητα· θεωρείται ότι υπάρχει οικονομική ενότητα όταν ο προμηθευτής του αγαθού ή ο πάροχος της υπηρεσίας χρηματοδοτεί ο ίδιος την πίστωση του καταναλωτή ή, σε περίπτωση χρηματοδότησης της πίστωσης από τρίτο, εάν ο πιστωτικός φορέας χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες του προμηθευτή του αγαθού ή του παρόχου της υπηρεσίας για τη σύναψη ή την προετοιμασία της σύμβασης πίστωσης, ή εάν τα συγκεκριμένα αγαθά ή η παροχή συγκεκριμένης υπηρεσίας καθορίζονται ρητώς στη σύμβαση πίστωσης. | diese beiden Verträge objektiv betrachtet eine wirtschaftliche Einheit bilden; von einer wirtschaftlichen Einheit ist auszugehen, wenn der Warenlieferant oder der Dienstleistungserbringer den Kredit zugunsten des Verbrauchers finanziert oder wenn sich der Kreditgeber im Falle der Finanzierung durch einen Dritten bei der Vorbereitung oder dem Abschluss des Kreditvertrags der Mitwirkung des Warenlieferanten oder des Dienstleistungserbringers bedient oder wenn im Kreditvertrag ausdrücklich die spezifischen Waren oder die Erbringung einer spezifischen Dienstleistung angegeben sind. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| detachiert |
| objektiv |
| sachlich |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu αντικειμενικά.
Griechische Definition zu αντικειμενικά
αντικειμενικά [andicimeniká] adv
① objectively (syn αντικειμενικώς, ant υποκειμενικά):
αντικειμενικά έγκυρος |
αντικειμενικά τεκμηριωμένες γνώσεις, δεδομένος κόσμος, εξακριβωμένη αλήθεια |
ο σύγχρονος σοσιαλιστικός ρεαλισμός προσπαθεί να καθορίσει την μορφή στην τέχνη αντικειμενικά (Georgoudivs) |
πόσο προσθέτει η λειτουργία του ανθρώπινου πνεύματος στο υλικό που μας παρέχει αντικειμενικά ο εξωτερικός κόσμος; (Lambridi) |
η φιλοσοφία είναι έργο της τάσης του ανθρώπου να ελευθερωθεί (Theodorakop) |
ο άνθρωπος βρίσκεται υποχρεωμένος να πραγματώσει και αντικειμενικά τα καθήκοντα που διαγράφει στον εαυτό του (Chourmouzios) |
τα γεγονότα του κόσμου υπάρχουν αντικειμενικά, έξω και ανεξάρτητα από τους ανθρώπους (Karouzos)
② objectively, dispassionately, coolly (ant υποκειμενικά):
κρίνω αντικειμενικά |
εκθέτω αντικειμενικά τις απόψεις μου |
δεν μπορούμε ν' αντικρύσουμε το θάνατο αντικειμενικά |
η ιστορική τοποθέτηση ενός ποιητή θα μας βοηθήσει να δούμε το έργο του πιο αντικειμενικά (Dimaras) |
πρόθεση του συγγραφέα είναι να καταγράψει τα γύρω του γεγονότα όσο το δυνατό πιο αντικειμενικά (Mourelos) |
ο επιστήμονας περιγράφει ψυχρά και αντικειμενικά αυτό που μελετά (Xefloudas) |
ο Ψυχάρης μιλάει για τον έρωτα υποκειμενικά, σα μια προσωπική πείρα, και ο Ξενόπουλος αντικειμενικά, σα μια υπόθεση ξένη προς το άτομό του (Sachinis)
[der of αντικειμενικός]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
