ανθισμένος -η -ο | anthismenos -i -o | anthismenos -h -o | Griechisch Deutsch Übersetzung

erblüht

Adj.

(0)

Griechisch	Deutsch
Noch keine Beispielsätze.

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Deutsche Synonyme
Noch keine deutschen Synonyme

ανθισμένος, -η, -ο [anθizménos]

① abloom, blooming, blossomy, flowering (syn ανθιστός, λουλουδιασμένος):

ανθισμένος -η -ο κήπος, κάμπος |

ανθισμένο δέντρο |

ανθισμένη αμυγδαλιά, γιασεμιά, κερασιά, λυγαριά, μηλιά |

ανθισμένη πλαγιά |

μέσ' απ' τα κάγκελα του περιβολιού ξεχώριζε την κίτρινη συμφωνία με τις ανθισμένες μιμόζες και τους ολάνοιχτους ήλιους (KPodivtis) |

περιδιάβασα στην ανθισμένη ακρογιαλιά (Chatzinis) |

σώθηκαν κομμάτια από τοιχογραφίες όπου δε βλέπουμε πια τοπία ανθισμένα κι ωραίες γιορτές (Evelpidis) |

σπίτια καθαρά, λευκά, στολισμένα με ανθισμένα μπαλκόνια (Varelas) |

folks. να δώσω τον χαιρετισμόν όσο π' ανθούν οι κάμποι, | στεφάνια να μας πλέξουνε με τ' ανθισμένο κλήμα (DPetrop) |

άγγελοι μ' έντεκα σπαθιά | πλέανε πλάι στ' όνομά σου, | σκίζοντας τ' ανθισμένα κύματα (Elytis) |

αηδόνι κάθησε και κελαϊδάει μες στ' ανθισμένα βάτα (Kazantz Od 17.339)

② fig blooming, flowering, vigorous (syn in ανθηρός 2a):

ανθισμένα νιάτα |

παιδιά ανθισμένα (Petsadivs) |

ήρθε να προσκυνήσει τ' ανθισμένα σας γεράματα (Kazantz) |

παριστάνει τον ανθισμένο οργανισμό σεμνής παρθένας (ChZalokostas) |

poem κ' εμείς τον περιμέναμε πως πίσω θα 'ρθει | με ανθισμένα τα νιάτα στην ολόμαυρη κόμη (Zevgodiv)

ⓐ = ανθηρός 2b (syn διανθισμένος):

ανθισμένη αφήγηση, γραφή |

ανθισμένο ύφος |

αποφεύγει τον ανθισμένο λόγο και τις φιλολογικές επιτηδεύσεις (Sachinis) |

υπερβολικός συναισθηματισμός, ανθισμένος -η -ο με κάποια λυρική διάθεση έχει σφραγίσει την πολύπαθη γενιά μας (Petsadivs)

[fr MG ανθισμένος (see Kriaras' Lex, s. ανθίζω), ppp of MG ἀνθίζω ← K, AG]

[...]