Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{η} ανευθυνότητα Subst. [anefthinotita, aneythynothta]
 {die} Subst. (58) |
(12) |
Etymologie zu ανευθυνότητα
ανευθυνότητα (Katharevousa) ἀνευθυνότης
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Αυτή η ηθική ανευθυνότητα θα είχε τη φαύλη ικανότητα να οδηγήσει τα άτομα σε έναν οδυνηρό λαβύρινθο προς αναζήτηση της ακριβούς κατάστασης έναντι της νομιμότητας, υποβάλλοντάς τα σε πλασματικές δίκες για άγνωστα αδικήματα, σε καταστάσεις δηλαδή που ευτυχώς έχουν ξεπεραστεί στην Ευρώπη. | Infolge dieser moralischen Verantwortungslosigkeit würden Individuen bei der Bestimmung ihres genauen Verhältnisses zur Gesetzlichkeit auf perverse Weise in ein schmerzhaftes Labyrinth versetzt, würden sie Phantomverfahren wegen unbekannter Vergehen, d. h. Situationen ausgesetzt, die in Europa glücklicherweise überwunden sind. Übersetzung bestätigt |
| Η δημιουργία ενός πανίσχυρου μηχανισμού με στόχο τη δίωξη των υπαλλήλων βάσει μυστικών καταγγελιών, δημοσιοποιήσεων και καταλόγων με υπόπτους, με εν λευκώ εξουσιοδότηση σε ό,τι αφορά τις ατομικές εγγυήσεις, το υπαλληλικό καθεστώς και τους κανόνες που εν τέλει συνιστούν τη βασική ασφάλεια δικαίου των εργαζόμενων στα κοινοτικά θεσμικά όργανα, αποτελεί ανευθυνότητα στην οποία θεωρώ ότι δεν πρέπει να συμμετέχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε και κανένα από τα θεσμικά όργανα, διότι ένα τέτοιο κλίμα δυσπιστίας συμφέρει μόνο τους ευρωσκεπτικιστές. | Die Schaffung einer allgewaltigen Maschinerie, konzipiert zur Verfolgung der Beamten aufgrund geheimer Anschuldigungen, Denunziationen und Listen von Verdachtsfällen, mit Freibrief im Hinblick auf die individuellen Grundrechte, die Statuten und Normen, die für die Beschäftigten der Institutionen letztendlich die elementare Rechtssicherheit darstellen, ist eine Verantwortungslosigkeit, auf die sich meiner Ansicht nach weder dieses Parlament noch eine der Gemeinschaftsinstitutionen einlassen sollte, denn ein solches Klima des Mißtrauens spielt nur den Euroskeptikern in die Hände. Übersetzung bestätigt |
| Συνεπώς, η Σύνοδος απετέλεσε ένα σύστημα συγκεχυμένο, το οποίο δημιούργησε ανευθυνότητα και δεν ευνόησε μια συντεταγμένη δημοκρατία. | Der Konvent führte somit zu einem System voller Unklarheiten, das Verantwortungslosigkeit förderte und kaum den Regeln einer geordneten Demokratie entsprach. Übersetzung bestätigt |
| Και τρίτον, πιστεύω ότι θα έπρεπε να επιπλήξει τη βρετανική κυβέρνηση για την ανευθυνότητα και την ελαφρότητα με την οποία πραγματοποίησε αυτό το μεταχαρακτηρισμό, ώστε να αποκτήσει ξανά το λιμάνι του Γιβραλτάρ την αρχική του καταλογογράφηση. | Zum Dritten sollte meiner Ansicht nach die britische Regierung für die Verantwortungslosigkeit und Leichtfertigkeit gerügt werden, mit denen sie diese Neueinstufung vorgenommen hat, und sie sollte angehalten werden, den Hafen von Gibraltar in die ursprüngliche Einstufung zurückzuführen. Übersetzung bestätigt |
| Πρέπει να εργαστούμε ώστε όπως διαμορφώνεται τώρα το μέλλον οι ΗΠΑ να μην αποκτήσουν ανταγωνιστικά οφέλη επειδή επιδεικνύουν την ανευθυνότητα που έχουμε δει μέχρι τώρα. | Wir müssen uns dafür einsetzen, dass die USA in Bezug auf die zu erwartende künftige Entwicklung durch ihre Verantwortungslosigkeit keine Wettbewerbsvorteile bekommen, wie wir es bisher erlebt haben. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Unverantwortlichkeit |
| Verantwortungslosigkeit |
Grammatik
Grammatik zu ανευθυνότηταGrammatik zu Verantwortungslosigkeit
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verantwortungslosigkeit | die Verantwortungslosigkeiten |
| Genitiv | der Verantwortungslosigkeit | der Verantwortungslosigkeiten |
| Dativ | der Verantwortungslosigkeit | den Verantwortungslosigkeiten |
| Akkusativ | die Verantwortungslosigkeit | die Verantwortungslosigkeiten |
Griechische Definition zu ανευθυνότητα
ανευθυνότητα η [anefθinótita] : η ιδιότητα του ανεύθυνου, η έλλειψη υπευθυνότητας: H ανευθυνότητα των αρμοδίων προκαλεί αγανάκτηση. Ο χειρισμός του θέματος χαρακτηρίζεται από πλήρη ανευθυνότητα.
[λόγ. ανεύθυν(ος) -ότης > -ότητα]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
