Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{η} αναποφασιστικότητα Subst. [anapofasistikotita, anapofasistikothta]
 {die} Subst. (24) |
Etymologie zu αναποφασιστικότητα
αναποφασιστικότητα αν- στερητικό + αποφασιστικότητα
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Χωρίς τέτοιους μηχανισμούς, οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία κινδυνεύουν να εξακολουθήσουν να πλήττονται από αναποφασιστικότητα ή κοντόφθαλμες και τοπικές λύσεις. | Ohne solche Mechanismen laufen wir Gefahr, Biowissenschaften und Biotechnologie weiterhin durch Unentschlossenheit, Kurzsichtigkeit und lokale Lösungen zu behindern. Übersetzung bestätigt |
| Παράλληλα όμως, πρέπει να ληφθούν μέτρα, ώστε η μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων, που είναι απαραίτητη για τη σταθερότητα στην Ευρώπη, να μην υπονομευτεί, αφενός, από την αναποφασιστικότητα και, αφετέρου, από την αδιαφορία και την απροθυμία των πολιτών. | Ebenso müssen wir jedoch die Institutionen der Union reformieren, um die Stabilität der Union selbst nicht der Unentschlossenheit einerseits sowie der Gleichgültigkeit und Abneigung der Bürger andererseits zu opfern. Übersetzung bestätigt |
| Η αναποφασιστικότητα κυριάρχησε. | Es herrschte Unentschlossenheit auf der ganzen Linie. Übersetzung bestätigt |
| Αντ' αυτού, παρατηρούμε τη συνήθη αναποφασιστικότητα και χλιαρή διπλωματία μετά την πτώση του προέδρου Marc Ravalomanana, που θυμίζει δυστυχώς την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε. | Stattdessen haben wir nach dem Sturz von Präsident Marc Ravalomanana die übliche Unentschlossenheit und laue Diplomatie erlebt, die leider stark an die Situation in Simbabwe erinnert. Übersetzung bestätigt |
| Κύριε Søndergaard και κυρία Lichtenberger, η κρίση στην Καμπανία ξεκίνησε και, στη συνέχεια, προσέλαβε τις σημερινές τραγικές διαστάσεις εξαιτίας της αδυναμίας ενός περιφερειακού συμβουλίου και ενός αριστερού δημοτικού συμβουλίου της Νάπολης, σε συνδυασμό με αναπληρωτές δημάρχους των Πρασίνων, να λάβουν αποφάσεις -περιλαμβανομένων μη αρεστών αλλά τολμηρών αποφάσεωνγια τη δημιουργία ενός φιλικού για το περιβάλλον συστήματος συλλογής και διάθεσης αποβλήτων. " ανευθυνότητα, η αναποφασιστικότητα, το πολιτικό όφελος, η συνενοχή και η σπατάλη ήταν τα χαρακτηριστικά μιας πολιτικής και διοικητικής φάσης η οποία αποτελεί πλέον οριστικό παρελθόν. | Herr Søndergaard und Frau Lichtenberger, die Krise in Kampanien brach aus und entwickelte sich so dramatisch aufgrund der Unfähigkeit eines Regionalrates und eines linken neapolitanischen Stadtrates zusammen mit Ratsherren von den Grünen, Entscheidungen zu treffen einschließlich unbeliebter und mutiger Entscheidungen -, um ein umweltfreundliches Mülltrennungsund Entsorgungssystem einzuführen. Verantwortungslosigkeit, Unentschlossenheit, politische Interessen, geheime Absprachen und Müll kennzeichneten eine politische und administrative Phase, die jetzt definitiv vorbei ist.- Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Willenlosigkeit |
| Zögern |
| Unentschlossenheit |
Griechische Definition zu αναποφασιστικότητα
αναποφασιστικότητα η [anapofasistikótita] (χωρίς πληθ.) : έλλειψη αποφασιστικότητας.
[λόγ. αν- (δες α-) αποφασιστικ(ός) -ότης > -ότητα]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
