αναξιόχρεος -η -ο | anaksiochreos -i -o | anaksioxreos -h -o | Griechisch Deutsch Übersetzung

αναξιόχρεος -η -ο Adj. [anaksiochreos -i -o, anaksioxreos -h -o]

zahlungsunfähig

Adj.

(2)

Griechisch	Deutsch
(12) Είναι επίσης αναγκαίο να προβλεφθούν τα κατάλληλα μέσα αντιμετώπισης των έκθετων πηγών υψηλής ραδιενέργειας, η διεθνής συνεργασία και ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών, η επιθεώρηση και, τέλος, να προβλεφθούν οικονομικού χαρακτήρα διατάξεις για τις περιπτώσεις όπου ο αρχικός κάτοχος είτε δεν μπορεί να προσδιοριστεί είτε, εάν προσδιοριστεί, βρεθεί αναξιόχρεος.	(12) Ferner sind geeignete Maßnahmen für den Umgang mit hoch radioaktiven Orphan-Strahlern vorzusehen, ferner für die internationale Zusammenarbeit und den Informationsaustausch auf diesem Gebiet, für Inspektionen und schließlich für finanzielle Vorkehrungen für die Fälle, in denen der ursprüngliche Besitzer nicht ermittelt werden kann oder aber zahlungsunfähig ist. Übersetzung bestätigt
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την καθιέρωση καθεστώτος εγγύησης για τις βλάβες στην υγεία που προκαλούνται από πηγές υψηλής ραδιενέργειας καθώς και για τις δαπάνες των παρεμβάσεων που τις αφορούν, ιδίως για τις δαπάνες παρεμβάσεων που ενδέχεται να προκύψουν από την εφαρμογή των απαιτήσεων του άρθρου 9, ώστε να προλαμβάνονται οι καταστάσεις που ενδέχεται να προκύψουν λόγω αδυναμίας να προσδιοριστεί ο κάτοχος ή όταν ο κάτοχος είναι αναξιόχρεος.	Die Mitgliedstaaten führen ein Garantiesystem für die durch hoch radioaktive Strahlenquellen verursachten Gesundheitsschäden sowie für die Kosten der Interventionen im Zusammenhang mit diesen Quellen insbesondere die Kosten im Rahmen der Erfüllung der Anforderungen des Artikels 9 ein, so dass Vorkehrungen für den Fall getroffen sind, dass der Besitzer einer Quelle nicht ermittelt werden kann oder zahlungsunfähig ist. Übersetzung bestätigt

Griechisch

Deutsch

(12) Είναι επίσης αναγκαίο να προβλεφθούν τα κατάλληλα μέσα αντιμετώπισης των έκθετων πηγών υψηλής ραδιενέργειας, η διεθνής συνεργασία και ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών, η επιθεώρηση και, τέλος, να προβλεφθούν οικονομικού χαρακτήρα διατάξεις για τις περιπτώσεις όπου ο αρχικός κάτοχος είτε δεν μπορεί να προσδιοριστεί είτε, εάν προσδιοριστεί, βρεθεί αναξιόχρεος.

(12) Ferner sind geeignete Maßnahmen für den Umgang mit hoch radioaktiven Orphan-Strahlern vorzusehen, ferner für die internationale Zusammenarbeit und den Informationsaustausch auf diesem Gebiet, für Inspektionen und schließlich für finanzielle Vorkehrungen für die Fälle, in denen der ursprüngliche Besitzer nicht ermittelt werden kann oder aber zahlungsunfähig ist.

Übersetzung bestätigt

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την καθιέρωση καθεστώτος εγγύησης για τις βλάβες στην υγεία που προκαλούνται από πηγές υψηλής ραδιενέργειας καθώς και για τις δαπάνες των παρεμβάσεων που τις αφορούν, ιδίως για τις δαπάνες παρεμβάσεων που ενδέχεται να προκύψουν από την εφαρμογή των απαιτήσεων του άρθρου 9, ώστε να προλαμβάνονται οι καταστάσεις που ενδέχεται να προκύψουν λόγω αδυναμίας να προσδιοριστεί ο κάτοχος ή όταν ο κάτοχος είναι αναξιόχρεος.

Die Mitgliedstaaten führen ein Garantiesystem für die durch hoch radioaktive Strahlenquellen verursachten Gesundheitsschäden sowie für die Kosten der Interventionen im Zusammenhang mit diesen Quellen insbesondere die Kosten im Rahmen der Erfüllung der Anforderungen des Artikels 9 ein, so dass Vorkehrungen für den Fall getroffen sind, dass der Besitzer einer Quelle nicht ermittelt werden kann oder zahlungsunfähig ist.

Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Deutsche Synonyme
illiquide
in Konkurs
pleite
bankrott
zahlungsunfähig
insolvent

Grammatik

αναξιόχρεος (maskulin)
αναξιόχρεη (feminin)
αναξιόχρεο (neutrum)

Griechische Definition zu αναξιόχρεος -η -ο

αναξιόχρεος -η -ο [anaksióxreos] : (οικον.) που δεν είναι αξιόχρεος.

[λόγ. αν- (δες α-) αξιόχρεος μτφρδ. γαλλ. insolvent]

[...]

http://www.greek-language.gr

αναξιόχρεος -η -ο Adj. [anaksiochreos -i -o, anaksioxreos -h -o]

Grammatik

Griechische Definition zu αναξιόχρεος -η -ο

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer