{η} ανανδρία Subst. [anandria, ananthria]
 {die} Subst. (9) |
Etymologie zu ανανδρία
ανανδρία altgriechisch ἀνανδρία ἄνανδρος (που δεν ταιριάζει σε άντρα)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ντρέπομαι για τον αφελή τρόπο με τον οποίον σκεφτόμαστε και για την ανανδρία μας. | Ich schäme mich für unsere Einfältigkeit und Feigheit. Übersetzung bestätigt |
| Εχοντας συνείδηση όλων αυτών, είμαστε αναστατωμένοι και ανησυχούμε διαπιστώνοντας την απάθεια, τη ραθυμία και την ανανδρία με την οποία αντιδρούν η διεθνής κοινότητα και, για να πούμε την αλήθεια, και η Ενωση. | All dessen sind wir uns bewußt und sind demnach besorgt und beunruhigt über die Apathie, das Desinteresse, die Feigheit, mit denen die Völkergemeinschaft und ehrlich gesagt auch die Union auf diese Sachlage reagieren. Übersetzung bestätigt |
| Τέλος, ας αποβάλλουμε την υποκρισία, την ανανδρία, την ασυνειδησία και την ελαφρότητα αυτών που ακόμη και δω, με το πρόσχημα πολλές φορές της ψευδοανοχής, σεβόμενοι δήθεν τους πολιτισμούς και τις πρακτικές τους καταλήγουν να θέτουν υπό αμφισβήτηση την καθολικότητα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και τον σεβασμό της φυσικής ακεραιότητας των ανθρώπων. | Vertreiben wir endlich die Scheinheiligkeit, die Feigheit und, günstigstenfalls, das Unwissen und die Leichtigkeit derer, die sich sogar hier manchmal unter dem Deckmantel einer Pseudotoleranz hinter die Achtung der Kulturen und der Bräuche flüchten und somit die Universalität der Menschenrechte und der Achtung der körperlichen Unversehrtheit in Frage stellen. Übersetzung bestätigt |
| Η Ευρώπη των αριστερών κυβερνήσεων ξεκινά κατά τον χειρότερο τρόπο: πράγματι, στον ερασιτεχνισμό και στην δημαγωγία ορισμένων εκπροσώπων της ιταλικής κυβέρνησης ήρθε ως επιστέγασμα η υποκρισία και η ανανδρία, σύμφωνα με τον τίτλο της Frankfurter Allgemeine Zeitung , της γερμανικής κυβέρνησης η οποία, παρότι οι δικαστικές της αρχές είχαν εκδόσει ένα διεθνές ένταλμα σύλληψης κατά του αρχηγού του ΡΚΚ, προτίμησε να αφήσει το κοινώς λεγόμενο αναμμένο φυτίλι στα χέρια των ιταλών προοδευτικών της συντρόφων. | Das Europa der Linken tritt auf die denkbar schlechteste Weise an: mit dem Dilettantismus und der Demagogie einiger führender Vertreter der italienischen Regierung kontrastierten nämlich laut einer Schlagzeile der Frankfurter Allgemeine Zeitung die Heuchelei und die Feigheit der deutschen Regierung, die es trotz eines vom Richter gegen den PKK-Führer erlassenen internationalen Haftbefehls vorzog, das sogenannte heiße Eisen in den Händen der fortschrittlichen italienischen Genossen zu belassen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Griechische Definition zu ανανδρία
ανανδρία η [ananδría] Ο25α : α.η ιδιότητα του άνανδρου, η έλλειψη ανδρείας, θάρρους μπροστά στον κίνδυνο και συνήθ. επιθετική στάση εναντίον των αδυνάτων ή εκεί όπου υπάρχει ατιμωρησία: Έδειξαν ανανδρία στην κρίσιμη ώρα της μάχης. H ανανδρία είναι ίδιον των θρασύδειλων. β. ενέργεια ή συμπεριφορά άνανδρου ανθρώπου: Aυτό που έκανες, να τα βάλεις με έναν ανυπεράσπιστο, είναι ανανδρία.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
