{το} αμάρτημα Subst. [amartima, amarthma]
 {die} Subst. (102) |
Etymologie zu αμάρτημα
αμάρτημα altgriechisch ἁμάρτημα
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Απέναντι σε αυτούς τους τύραννους, η Ευρωπαϊκή Ένωση επαγρυπνεί: θα καταφέρει, εκείνη που είναι κοντά στους ανθρώπους και ανησυχεί τόσο πολύ για την ευημερία τους ώστε να διευθύνει την καθημερινή τους ζωή, να προωθήσει νέα δικαιώματα που μέχρι σήμερα ήταν άγνωστα· θα καταφέρει, εκείνη που έχει τόσο δημοκρατικά θεμέλια και διαδικασίες, να δημιουργήσει αυτό το νέο κράτος που θα είναι απαλλαγμένο απ' όλα τα αμαρτήματα· θα καταφέρει να είναι ο αδιαμφισβήτητος δάσκαλος που θα οδηγήσει όλους τους πιστούς του σε ένα "λαμπρό αύριο" . | Angesichts dieser Tyrannen steht die Europäische Union auf Wacht: sie, die den Menschen so nahe und so sehr um ihr Glück besorgt ist, daß sie daraus ihr Tagesgeschäft macht, wird neue Rechte fördern, die bislang unbekannt waren. Sie, deren Grundlagen und Funktionsweise so demokratisch sind, wird diesen neuen Staat schaffen, der frei ist von aller Sünde. Übersetzung bestätigt |
| Ας μην θυσιάσουμε, στο όνομα των δικαιωμάτων των καταναλωτών, τα δικαιώματα των δημιουργών και κυρίως ας μην δεχόμαστε ότι η δημιουργία αμφισβητεί την τεχνολογία, που είναι και το προπατορικό αμάρτημα αυτού του κειμένου. | Opfern wir nicht im Namen der Verbraucherrechte die besonderen Bedingungen für Autoren, und akzeptieren wir vor allem nicht dies ist die schlimmste Sünde des zu prüfenden Textes -, dass das künstlerische Schaffen der Technologie nicht traut. Übersetzung bestätigt |
| Πρώτον, από πότε είναι αμάρτημα να είναι κανείς ριζοσπαστικός; Πότε αποφασίστηκε ότι δεν πρέπει να προσπαθούμε να δημιουργήσουμε κάτι νέο και διαφορετικό, καθώς και ότι δεν πρέπει να προσπαθούμε να διορθώσουμε τα λάθη που εντοπίζουμε; | Erstens: Seit wann ist es eine Sünde, radikal zu sein; wann wurde denn angeordnet, dass wir nicht versuchen sollten, etwas Neues und Andersartiges zu schaffen und erkannte Fehler zu korrigieren? Übersetzung bestätigt |
| Τα σφάλματα της Επιτροπής προέρχονται απλά από το σύνηθες, τεχνοκρατικό της αμάρτημα, όχι όμως από στρατηγικό έγκλημα. " διαχείριση των αλιευτικών αποθεμάτων με τα σύνολα επιτρεπόμενων αλιευμάτων, τις ποσοστώσεις, τα χρηματοδοτικά μέσα προσανατολισμού της αλιείας και τα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού, απέτυχε. " | Die Fehler der Kommission rühren einfach von ihrer üblichen technokratischen Sünde her, stellen aber kein strategisches Verbrechen dar. Die Bestandsverwaltung mittels TAC, Quoten, FIAF, MAP hat versagt. Übersetzung bestätigt |
| Λέω στους συναδέλφους μου που μάχονται κατά αυτού του καλούμενου τέρατος που είναι ένοχο για κάθε αμάρτημα: διαλέξατε λάθος στόχο συγχέοντας τα ζητήματα στα πλαίσια αυτής της οδηγίας και, πάνω από όλα, απατάστε. | Ich sage meinen Kollegen im Parlament, die gegen dieses so genannte Monster kämpfen, das für alle Sünden verantwortlich ist: Sie haben das falsche Ziel gewählt, indem Sie die Fragen hinsichtlich dieser Richtlinie verwechseln und vor allem machen Sie sich selbst etwas vor. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Sünde |
| Bruch (göttlicher Gesetze) |
| Missetat |
| frevlerisches Handeln |
Griechische Definition zu αμάρτημα
αμάρτημα το [amártima] : παράβαση ορισμένου θρησκευτικού ή εκκλησιαστικού κανόνα· αμαρτία: Kάνω ένα αμάρτημα. Bαρύ αμάρτημα. Εξομολογούμαι / συγχωρούνται τα αμαρτήματά μου. Προπατορικό* αμάρτημα και ως ΦΡ. Θανάσιμο* αμάρτημα. || (επέκτ.) για οποιαδήποτε παράβαση αρχών, κανόνων κτλ.· (πρβ. σφάλμα, λάθος): Kάθε νεωτερισμό τον θεωρούσαν αμάρτημα και ιεροσυλία. Tο μοναδικό μου αμάρτημα είναι ότι σου είχα απόλυτη εμπιστοσύνη.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
