Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{η} αλλιώτικα Subst. [alliotika, alliwtika]
  (11) |
Etymologie zu αλλιώτικα
αλλιώτικα Etymologie fehlt
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Εγώ ναι. Μα χωρίς αυτόν, θα ζούσαμε αλλιώτικα; | Aber ohne Gott würd ich auch nicht anders leben. Übersetzung nicht bestätigt |
| Όλα είναι αλλιώτικα με σας εδώ. | Mit Ihnen ist alles so anders hier. Übersetzung nicht bestätigt |
| Τα μαλλιά σου ήταν αλλιώτικα. | Ihre Haare waren anders. Übersetzung nicht bestätigt |
| Πολύ αλλιώτικα από εδώ. | Ganz anders als hier. Übersetzung nicht bestätigt |
| Τα πάντα είναι αλλιώτικα. | Alles ist anders. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu αλλιώτικα.
Griechische Definition zu αλλιώτικα
αλλιώτικα [aljótika] adv
① in a different way, differently, otherwise (syn in αλλιώς 1):
μιλώ αλλιώτικα |
τ' άκουσα αλλιώτικα |
μου τα λέει τώρα αλλιώτικα |
αλλιώτικατα είπε κείνος, αλλιώτικα τα λες εσύ he said this one way, you say it another |
τον κοιτάζει αλλιώτικα |
τα βλέπει αλλιώτικα τα πράγματα he has a different viewpoint |
πήγαινε να ιδείς επιτέλους τον κόσμο αλλιώτικα |
δεν μπορώ να ζήσω αλλιώτικα |
ζούμε αλλιώτικα από σας |
καλύτερα έτσι παρά αλλιώτικα |
αλλιώτικα δε γίνεται |
πώς να γίνει αλλιώτικα; |
δεν μπορεί (μπορούσε) να γίνει αλλιώτικα |
πώς αλλιώτικα θα μπορούσα να κάμω δική μου τη χώρα; |
η εξουσία δειχνόταν φιλάνθρωπη, γιατί δεν μπορούσε να κάμη αλλιώτικα |
βαδίζομε, καθόμαστε, φερόμαστε αλλιώτικα από πριν |
ήρθε αλλιώτικα το πράμα |
τα εξετάζει τα πράματα κάπως αλλιώτικα |
δεν αισθάνομαι την ανάγκη να τον πλησιάσω αλλιώτικα |
μου έρχεται να το σκίσω (sc το γράμμα) και να το αρχίσω αλλιώτικα (Palam) |
για να εκφρασθούμε αλλιώτικα, φανερό πως ο λόγος είναι εδώ για την αρχική ποιητική έμπνευση (Dimaras) |
αν ήθελες εσύ, θα ήμουνα αλλιώτικα σήμερα (Nirvanas) |
ποτέ δεν τη νοιώθουμε τη μοίρα αλλιώτικα (Panagiotop) |
το συναπάντημα αυτό τον είχε κάπως αλλιώτικα ταράξει (Athanas) |
γεροντάκι εγώ αλλιώτικα από σας έζησα κι αλλιώτικα συνήθισα (DLoukop) |
πόσο αλλιώτικα είχε μεταχειριστή το ίδιο θέμα ο Aισχύλος (Karouzos) |
τα μαλλιά χαρακτηρίζουν την υπόσταση του καταχθονίου Διός, όπως ονομάζεται αλλιώτικα ο Άδης (Despinis) |
την ιστορία συνιστούν οι πράξεις των ανθρώπων ... ή, αλλιώτικα ειπωμένο, ιστορία είναι οι πράξεις κατά το μέτρο που καλλιεργούν και υπηρετούν αξίες (Tsatsos)
② contrariwise, otherwise (syn αλλιώς 2):
έλα μαζί μας, γιατί αλλιώτικα θα χάσεις |
κάμε ό,τι σου λέω, αλλιώτικα θα χάσεις τη θέση σου |
της πήραν τα γατάκια, για να μπορέσουν να τη γιατρέψουν, γιατί αλλιώτικα ήταν αδύνατο να κλείσουν οι πληγές (Myriv) |
κάθε εποχή προπαρασκευάζει ή αποδέχεται κάποια σχήματα, αλλιώτικα η συμβίωση γίνεται αδύνατη (Panagiotop) |
μόνο με αυτούς τους όρους εξασφαλίζεται συναγωγή συμπεράσματος, αλλιώτικα πέφτομε σε λογικό λάθος (Tatakis) |
του ζήτησε να του παραδώση τη Mάνη, γιατί αλλιώτικα την επερίμενε η μεγαλύτερη καταστροφή (Fteris)
[der of MG αλλιώτικος]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
