Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
έλλειψη κατανόησης [ellipsi katanoisis, elleipsh katanohshs]
  (18) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Έχουμε όλοι διαπιστώσει επανειλημμένα πόσο μεγάλη είναι η έλλειψη κατανόησης, αλλά και η απόρριψη των απόμακρων και φανταστικών Βρυξελλών. | Wir alle haben oft genug erlebt, wie groß das Unverständnis und auch die Ablehnung gegenüber diesem weit entfernten imaginären Brüssel ist. Übersetzung bestätigt |
| Αν ο Χάρτης δεν αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα της Συνθήκης και με τον τρόπο αυτόν δεν μπορεί ο καθένας ξεχωριστά να προβεί σε καταγγελίες, η δικαιολογημένη αντίδραση των ανθρώπων θα είναι η απογοήτευση και η έλλειψη κατανόησης. Θα πουν ότι το μόνο που έγινε στις Βρυξέλλες είναι ότι υπεγράφη ένα ακόμη φύλλου χαρτιού. | Wenn die Charta kein Vertragsbestandteil und damit auch nicht für jeden und jede individuell einklagbar wäre, würden die Menschen zu Recht nur mit Enttäuschung und Unverständnis reagieren und sagen, in Brüssel sei nichts weiter geschehen als noch ein Stück Papier zu beschreiben. Übersetzung bestätigt |
| Βασίζεται σε μια απόλυτη έλλειψη κατανόησης των αιτίων της σημερινής ανάκαμψης: η ανάκαμψη δεν είναι σε καμία περίπτωση αποτέλεσμα των νεοφιλελεύθερων πολιτικών που ευνοούν τη μισθολογική λιτότητα και το ισχυρό νόμισμα. | Er basiert auf dem absoluten Unverständnis der Gründe für die gegenwärtige Wiederbelebung: diese ist keineswegs das Ergebnis der neoliberalen Politiken, die Lohnmäßigung und eine starke Währung privilegieren. Übersetzung bestätigt |
| Γιατί όταν λέει κανείς ότι είναι της άποψης ότι η οικιακή εργασία πρέπει να αναγνωριστεί ως ολοκληρωμένο επάγγελμα, και η κ. Smet το λέει αυτό και εγώ συμφωνώ μαζί της, τότε προσκρούει καταρχάς σε δυσπιστία και έλλειψη κατανόησης. | Wenn man nämlich wie es Frau Smet tut, der ich mich darin anschließe der Meinung ist, die Hausarbeit müsse als vollwertiger Beruf anerkannt werden, dann stößt man zunächst auf Unglauben und auf Unverständnis. Übersetzung bestätigt |
| Πρέπει να ξεκινήσει ο αγώνας ενάντια στην έλλειψη κατανόησης και στα απαρχαιωμένα στερεότυπα για τους ρόλους των δύο φύλων. | Der Kampf gegen Unverständnis und veraltete Rollenklischees ist aufzunehmen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Verständnislosigkeit |
| Unverständnis |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu έλλειψη κατανόησης.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
