{η} άμιλλα Subst. [amilla]
 {die} Subst. (7) |
Etymologie zu άμιλλα
άμιλλα altgriechisch ἅμιλλα
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Όταν οι τεχνολογίες μιας κοινοπραξίας είναι υποκατάστατες, τα δικαιώματα εκμετάλλευσης είναι πιθανό να είναι υψηλότερα από ό,τι θα ήταν διαφορετικά, διότι οι δικαιοδόχοι δεν επωφελούνται από την άμιλλα μεταξύ των τεχνολογιών αυτών. | Wenn die Technologien eines Pools Substitute sind, dürften die Lizenzgebühren höher ausfallen, da die Lizenznehmer nicht von der Konkurrenz zwischen den betreffenden Technologien profitieren können. Übersetzung bestätigt |
| Όμως το κόστος της ασφάλειας είναι αρκετά υψηλό, και η έλλειψη διαλειτουργικότητας αποτελεί σημαντικό εμπόδιο, στο οποίο η open source μπορεί να επιφέρει σημαντική συμβολή ενθαρρύνοντας τον ανταγωνισμό και την άμιλλα. | Aber die Sicherheit ist mit sehr hohen Kosten verbunden und der Mangel an Interoperabilität zwischen den verschiedenen Lösungen ist ein schwerwiegendes Hindernis; diesbezüglich könnte Open Source durch Förderung der Konkurrenz und des Wettbewerbs einen Beitrag leisten. Übersetzung bestätigt |
| Η άμιλλα μεταξύ των επιχειρήσεων αποτελεί βασικό μοχλό της οικονομικής αποτελεσματικότητας, ιδίως για τις δυναμικές μορφές βελτίωσης της αποτελεσματικότητας υπό μορφή καινοτομίας. | Die Konkurrenz zwischen Unternehmen ist ein wichtiger Faktor wirtschaftlicher Effizienz, u. a. auch für dynamische Effizienzgewinne in Form von Innovationen. Übersetzung bestätigt |
| Η open source μπορεί να έχει σημαντική συμβολή ενθαρρύνοντας τον ανταγωνισμό και την άμιλλα. | Diesbezüglich könnte Open Source durch Förderung der Konkurrenz und des Wettbewerbs einen Beitrag leisten. Übersetzung bestätigt |
| Δεν θα μπορούσαμε λοιπόν να μην αξιοποιήσουμε αυτή την ευκαιρία και αυτό ακριβώς έκανε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας ώστε να προσδώσουμε στην Ευρώπη μεγαλύτερη συνεκτικότητα, όσον αφορά τη γενική στρατηγική που πρέπει να ακολουθήσει για τον εκσυγχρονισμό της οικονομίας της και τον εκσυγχρονισμό του τομέα της απασχόλησης, έχοντας κατά νου ότι δεν είναι δυνατόν να επιτύχουμε αυτόν τον στόχο ανεξαρτήτως και με αυτάρκεια, αλλά μόνο λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι είμαστε ενταγμένοι στην παγκοσμιοποίηση, ότι ορθώνεται μπροστά μας μια πρόκληση για άμιλλα και ανταγωνισμό σε παγκόσμια κλίμακα και ότι καλούμαστε να αντιμετωπίσουμε αυτή την πρόκληση δίνοντας μια ευρωπαϊκή απάντηση. | Natürlich konnten wir diese Gelegenheit nicht ungenutzt lassen und genau das hat der Europäische Rat von Lissabon getan -, Europa Geschlossenheit zu verleihen in Gestalt einer einheitlichen allgemeinen Strategie für die Modernisierung der Wirtschaft und der Beschäftigung. Dabei haben wir berücksichtigt, daß wir nicht unabhängig handeln konnten, sondern nur, indem wir beachten, daß wir uns in die Globalisierung einfügen, daß wir vor der Herausforderung von Wettbewerb und Konkurrenz im Weltmaßstab stehen und daß wir auf diese Herausforderung eine europäische Antwort finden mußten. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Rivalität |
| Wetteifer |
| Konkurrenz |
| Wettstreit |
| Rangeleien |
Grammatik
Grammatik zu άμιλλαGrammatik zu Konkurrenz
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konkurrenz | die Konkurrenzen |
| Genitiv | der Konkurrenz | der Konkurrenzen |
| Dativ | der Konkurrenz | den Konkurrenzen |
| Akkusativ | die Konkurrenz | die Konkurrenzen |
Griechische Definition zu άμιλλα
άμιλλα η [ámíla] : προσπάθεια για υπεροχή ανάμεσα σε δύο ή περισσότερα πρόσωπα που επιδιώκουν το ίδιο αποτέλεσμα και ιδίως που διεκδικούν την πρώτη θέση με κίνητρα κυρίως ηθικά· συναγωνισμός: άμιλλα μεταξύ μαθητών / αθλητών. H άμιλλα ως παράγοντας προόδου. Ευγενής άμιλλα.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
