Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Rivalität Subst.
 {η} αντιπαλότητα Subst. (56) |
| {η} αντιζηλία Subst. (6) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Die Beziehungen zwischen den Gewerkschaften sind von Rivalität und manchmal gar persönlichen Anfeindungen gekennzeichnet. | Η αντιπαλότητα και, ορισμένες φορές, ακόμη και η υιοθέτηση εχθρικής στάσης που ωθείται από προσωπικά κίνητρα αποτελούν τα κύρια χαρακτηριστικά των μεταξύ τους σχέσεων. Übersetzung bestätigt |
| Hochschulen und Fakultäten entwickeln jeweils eigene Strategien für multimediale Lehrmethoden, was der traditionellen Fächertrennung weiter Vorschub leistet und die internen Rivalitäten der einzelnen Hochschulen schürt. | Οι σχολές και τα πανεπιστημιακά τμήματα αναπτύσσουν ειδικές στρατηγικές όσον αφορά τα εκπαιδευτικά πολυμέσα και αυτό διατηρεί τον παραδοσιακό διαχωρισμό ανάμεσα στα μαθήματα και ενισχύει την αντιπαλότητα μέσα σε ένα πανεπιστήμιο. Übersetzung bestätigt |
| Außerdem würde die vom Präsidium vorgeschlagene Umwandlung des Europäischen Rates in ein eigenständiges Organ unweigerlich eine Aufblähung des Verwaltungsapparats sowie Rivalitäten und Konflikte zwischen den Organen zur Folge haben. | Εξάλλου, δεδομένου ότι με το σημερινό κείμενο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο γίνεται ξεχωριστό όργανο, αυτό θα οδηγούσε αναπόφευκτα σε άσκοπη επανάληψη του διοικητικού μηχανισμού και θα δημιουργούσε αντιπαλότητα και συγκρούσεις μεταξύ των οργάνων. Übersetzung bestätigt |
| Die traditionelle Rivalität zwischen den zwei ethnischen Gruppen wurde durch den Konflikt in der Demokratischen Republik Kongo noch verstärkt. | Η παραδοσιακή αντιπαλότητα μεταξύ των δύο κοινοτήτων ενισχύθηκε από τις συγκρούσεις στη ΛΔΚ. Übersetzung bestätigt |
| So gesehen wird das "alte Spiel" der Rivalität weitergespielt. | Η «παλαιομοδίτικη» αντιπαλότητα εξακολουθεί να ισχύει. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Rivalität |
| Wetteifer |
| Konkurrenz |
| Wettstreit |
| Rangeleien |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Rivalität| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rivalität | die Rivalitäten |
| Genitiv | der Rivalität | der Rivalitäten |
| Dativ | der Rivalität | den Rivalitäten |
| Akkusativ | die Rivalität | die Rivalitäten |
Grammatik zu αντιζηλία
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
