Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{ο} άγγελος Subst. [angelos, aggelos]
 {der} Subst. (1288) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Όλες οι μέγιστες τιμές εκπομπών που καθορίζονται στον πίνακα 1 μετρώνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις των κριτηρίων RAL-UZ 171 για το οικολογικό σήμα «Γαλάζιος άγγελος», του Ιουλίου του 2012 [4]. Εκτίμηση και εξακρίβωση: | Alle Emissionsgrenzwerte in Tabelle 1 werden entsprechend den Anforderungen im Blauen Engel RAL UZ 171 vom Juli 2012 [4] gemessen. Übersetzung bestätigt |
| ο κατάλογος των «ταυτοποιημένων VOC» στη μέθοδο μέτρησης περιλαμβάνεται στα κριτήρια RAL-UZ 171 για το οικολογικό σήμα «Γαλάζιος άγγελος», του Ιουλίου του 2012, παράρτημα S-M, κεφάλαιο 4.5 | Die Liste der im Messverfahren „identifizierten VOC“ enthält der Blaue Engel Ral UZ 171 vom Juli 2012, Anhang S-M, Kapitel 4.5. Übersetzung bestätigt |
| Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα έκθεση δοκιμής που περιέχει τα αποτελέσματα της δοκιμής εκπομπών σύμφωνα με τις μεθόδους που καθορίζονται στα κριτήρια RAL-UZ 171 για το οικολογικό σήμα «Γαλάζιος άγγελος», του Ιουλίου του 2012. | Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt der zuständigen Stelle einen Prüfbericht mit den Ergebnissen der Emissionsprüfung nach den im Blauen Engel RAL UZ 171 vom Juli 2012 spezifizierten Methoden vor. Übersetzung bestätigt |
| Ο γερμανικός «Γαλάζιος άγγελος» (1977) και ο «Σκανδιναβικός κύκνος» (1989), σήματα τα οποία έχουν πλέον εδραιωθεί στις αντίστοιχες εθνικές αγορές και, σε κάποιο βαθμό, και στο εξωτερικό, αρχικά αντιμετώπισαν τις ίδιες απογοητεύσεις και αποτυχίες. | Mit dem deutschen "Blauen Engel" (1977) und dem "Nordischen Schwan" (1989), die sich auf den jeweiligen Inlandsmärkten inzwischen vollständig durchgesetzt haben und zum Teil auch im Ausland angesehen sind, gab es anfänglich vergleichbare Enttäuschungen und Rückschläge. Übersetzung bestätigt |
| Όλα αυτά ακούγονται καλά, τα χαρτί δείχνει υπομονή με όσα γράφονται πάνω του, και όλα θα ήταν μια χαρά, αν ήμασταν άγγελοι. | Das hört sich alles gut an, Papier ist geduldig, und es wäre auch alles in Ordnung, wenn wir Engel wären. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| άγγελος εκδίκησης |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Seraphim |
| Engel |
| Gottesbote |
| Kerub |
| himmlischer Wächter |
| Cherub |
Griechische Definition zu άγγελος
άγγελος ο.
Α´ Kυριολ.
1)
α) Aόρατο ον, πνεύμα που βρίσκεται στην υπηρεσία του Θεού:
(Xούμνου, Kοσμογ. 738)·
έκφρ. η Kυρία των αγγέλων = η Παναγία:
(M. Xρονογρ. 3517)·
β) αόρατο ον, πνεύμα που βρίσκεται στην υπηρεσία του διαβόλου:
εκεί κολάζονται μετά του διαβόλου και των αγγέλων των αυτού (Πένθ. θαν. 588)·
γ) φύλακας άγγελος:
(Hagia Sophia ω 5216).
2) Άγιοι άγγελοι = οι Tαξιάρχες Mιχαήλ και Γαβριήλ (προκ. για την εκκλησία τους):
(Notizb. 87).
3) O άγγελος του θανάτου:
είσαι άγγελος με το σπαθί να πάρεις την ψυχήν μου (Pιμ. κόρ. 639)·
φρ. βλέπω, θεωρώ αγγέλους = είμαι στα τελευταία μου, διατρέχω τον έσχατο κίνδυνο:
(Γλυκά, Στ. 149, 125).
Β´ Mεταφ.
1) Προκ. για πολύ ικανό, επιτήδειο άνθρωπο:
στρατηγοί εξαίρετοι, άγγελοι με στεφάνι (Pιμ. Bελ. ρ 141).
2) Προκ. για ερωτικό πρόσωπο:
(Kυπρ. ερωτ. 1136).
Ως κύρ. όν.:
(Συναδ. φ. 57v).
[αρχ. ουσ. άγγελος. H λ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
