Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
überflüssig Adj.
 περιττός -ή -ό Adj. (33) |
| περισσός -ή -ό Adj. (0) |
| παραπανίσιος -α -ο Adj. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Da alle Mitgliedstaaten diesen Markt mindestens einmal analysiert haben und die entsprechenden Verpflichtungen auf der Grundlage des Rechtsrahmens von 2002 bestehen, ist die Verordnung (EG) Nr. 2887/2000 überflüssig geworden und sollte daher aufgehoben werden. | Δεδομένου ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν αναλύσει τουλάχιστον μία φορά την εν λόγω αγορά και ότι έχουν τεθεί οι κατάλληλες υποχρεώσεις βάσει του πλαισίου του 2002, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2887/2000 κατέστη περιττός και κατά συνέπεια θα πρέπει να καταργηθεί. Übersetzung bestätigt |
| Die Festsetzung der Höhe der Ausgleichsleistung auf der Grundlage einer Analyse für jede einzelne Strecke sei somit überflüssig und könne irreführende Ergebnisse zur Folge haben. | Ο καθορισμός του ποσού της αντιστάθμισης βάσει μιας ανάλυσης γραμμή προς γραμμή είναι ως εκ τούτου περιττός και μπορεί να οδηγήσει σε εσφαλμένα αποτελέσματα. Übersetzung bestätigt |
| Abänderung 20: Die Bestimmung des Begriffs „Hauptstraßennetz“ wurde überflüssig, da der Rat den gesamten Bezug auf das Hauptstraßennetz aus Artikel 1 Absatz 3 gestrichen hat. | Τροπολογία 20: Ο παρών ορισμός του «κύριου οδικού δικτύου» κατέστη περιττός, καθώς το Συμβούλιο διέγραψε ολόκληρη τη μνεία του κύριου οδικού δικτύου από το άρθρο 1 παράγραφος 3. Übersetzung bestätigt |
| Die bisherige Darstellungsweise der VK-Korrektur erfordert eine doppelte Berechnung, die nach Auffassung der Kommission überflüssig ist und daher aufgegeben werden sollte. | Η τρέχουσα παρουσίαση της βρετανικής διόρθωσης συνεπάγεται διπλό υπολογισμό ο οποίος είναι περιττός και η Επιτροπή προτείνει την κατάργησή του. Übersetzung bestätigt |
| Die Definition g) „Schutzeinrichtung für abnehmbare mechanische Übertragungsvorrichtungen“ wurde für überflüssig erachtet und im gemeinsamen Standpunkt weggelassen, da eine solche Einrichtung nur ein Sicherheitsbauteil von vielen ist. | ο ορισμός ζ) «προφυλακτήρας των κινητών διατάξεων μηχανικής μετάδοσης» στην τροποποιημένη πρόταση κρίθηκε περιττός και απαλείφθηκε από την κοινή θέση, καθώς αποτελεί μία από τις πολλές κατηγορίες δομικών στοιχείων ασφαλείας Übersetzung bestätigt |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
