Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
zeitraubend Adj.
 χρονοβόρος -α -ο Adj. (6) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Es muss schwierig und zeitraubend sein, ein größeres Bauteil oder eine größere Baugruppe auszuwechseln, um die Wegfahrsperre zu überwinden. | Η αντικατάσταση ή η συναρμολόγηση ενός κύριου κατασκευαστικού στοιχείου με σκοπό να παρακαμφθεί το σύστημα ακινητοποίησης πρέπει να είναι δύσκολη και χρονοβόρος. Übersetzung bestätigt |
| Die genaue Berechnung der Aufenthaltsdauer im Schengen-Raum anhand der Stempel in den Reisedokumenten ist daher zeitraubend und schwierig. | Ο ακριβής υπολογισμός του χρόνου διαμονής στον χώρο Σένγκεν βάσει των σφραγίδων στα ταξιδιωτικά έγγραφα είναι, κατά συνέπεια, χρονοβόρος και δυσχερής. Übersetzung bestätigt |
| Folgende Gründe werden angeführt: erstens bietet die geltende Verordnung (3821/85) keinen hinreichenden Schutz vor Manipulationen und zweitens ist es zu zeitraubend, die Datenausdrucke des gegenwärtigen Systems zu lesen und zu vergleichen. | Ο παρών κανονισμός (3821/85) δεν προστατεύει αρκετά από τη δυνατότητα παραπλανητικής χρησιμοποίησης του συστήματος και η διαδικασία που προβλέπει για την ανάγνωση και τη σύγκριση των δεδομένων του παρόντος συστήματος είναι χρονοβόρος. Übersetzung bestätigt |
| Die pharmazeutische Forschung ist sowohl kostspielig als auch zeitraubend. | Η έρευνα στον τομέα των φαρμάκων είναι δαπανηρή και χρονοβόρος. Übersetzung bestätigt |
| Allein schon die Benennung Dritter ist oft langwierig und zeitraubend. | Ο απλός προσδιορισμός του τρίτου μέρους είναι συχνά μακρά και χρονοβόρος διαδικασία. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| enervierend (langsam) |
| umständlich |
| zeitraubend |
| harzig |
| nervtötend |
| schleppend |
| lange dauernd |
| lange Zeit dauernd |
| ganz allmählich |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
