Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
willkürlich Adj.
 αυθαίρετος -η -ο Adj. (15) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Diese Methode liefert den Adressaten oft relevantere Informationen als die Aufteilung nach Aufwandsarten, aber die Zuordnung von Aufwendungen zu Funktionen kann willkürlich sein und beruht auf erheblichen Ermessensentscheidungen. | Αυτή η μέθοδος συχνά παρέχει στους χρήστες πιο σχετικές πληροφορίες από ότι η μέθοδος των κατά είδος εξόδων, αλλά ο επιμερισμός του κόστους στις λειτουργίες μπορεί να είναι αυθαίρετος και απαιτεί σημαντικό βαθμό κρίσης. Übersetzung bestätigt |
| Von Seiten der Parteien wurde auch kritisiert, dass die Berechnung der Schadensbeseitigungsschwelle willkürlich sei, da sie nur einige ausgewählte, nicht repräsentative Geschäftsvorgänge berücksichtige. | Οι επικρίσεις των μερών αφορούσαν επίσης το γεγονός ότι ο υπολογισμός του επιπέδου εξάλειψης της ζημίας ήταν αυθαίρετος, διότι είχαν επιλεγεί μόνο μερικές μη αντιπροσωπευτικές συναλλαγές. Übersetzung bestätigt |
| Diese Berechnung sei ihrer Auffassung nach fehlerhaft und willkürlich, da nicht feststehe, dass die angeblich begünstigten Kasinos Mont Parnes, Thessaloniki und Korfu [44] bei einem höheren Eintrittpreis auf die gleichen Besucherzahlen kommen würden. | Τέτοιος υπολογισμός θα ήταν λανθασμένος και αυθαίρετος καθώς δεν είναι βέβαιο ότι, με υψηλότερη τιμή εισιτηρίου εισόδου, τα φερόμενα ως αποδέκτες ενίσχυσης καζίνα Mont Parnès, Θεσσαλονίκης και Κέρκυρας [44] θα είχαν τον ίδιο αριθμό πελατών. Übersetzung bestätigt |
| Die Behauptung, dass künftig Sanktionen auch bei Steuersenkungen verhängt werden könnten, ist willkürlich und kann sich auf keinerlei Analyse oder Forschung stützen. | Ο ισχυρισμός ότι στο μέλλον μπορούν επίσης να επιβάλλονται κυρώσεις φορολογικών ελαφρύνσεων είναι αυθαίρετος και δεν δύναται να βασιστεί σε καμία ανάλυση ή έρευνα. Übersetzung bestätigt |
| Diese Regel wird als völlig willkürlich und unnütz betrachtet, sowohl in Rezessionsals auch in Expansionsphasen. | Κανόνας που εθεωρείτο εντελώς αυθαίρετος και ανώφελος τόσο στις φάσεις ύφεσης όσο και στις φάσεις ανάπτυξης. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| willkürlich |
| nach Ermessen |
| arbiträr |
| nach Belieben |
| ad libitum |
| frei nach Schnauze |
| frei wählbar |
| (so) wie es einem gerade (in den Kram) passt |
| (ganz) nach (eigenem) Gusto |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
