Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
unvereinbar Adj.
 ασυμβίβαστος Adj. (10) |
| ασυμβίβαστος -η -ο Adj. (10) |
| ασύμφωνος Adj. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Das Gesetz vom 27. Dezember 2006 ist insofern mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, als es darauf abzielt, die Koordinierungszentrenregelung durch neue Zulassungsentscheidungen über den 31. Dezember 2005 hinaus zu verlängern. | Ο νόμος της 27ης Δεκεμβρίου 2006 είναι ασυμβίβαστος με την κοινή αγορά στο μέτρο που οι διατάξεις του έχουν ως στόχο να παρατείνουν, δια νέων αποφάσεων ανανέωσης των αδειών, το καθεστώς των κέντρων συντονισμού πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2005. Übersetzung bestätigt |
| In jedem Fall muss die Abgabe auf den Verbraucher abgewälzt werden können, wie dies im Falle der Mehrwertsteuer geschieht, damit diese als unvereinbar mit Artikel 33 angesehen werden kann. | Απαιτείται, εν πάση περιπτώσει, να είναι δυνατή η μετακύλιση του φόρου στον τελικό καταναλωτή κατά τρόπο ανάλογο του φόρου προστιθέμενης αξίας, προκειμένου αυτός να θεωρηθεί ως ασυμβίβαστος προς το άρθρο 33. Übersetzung bestätigt |
| So hat der Gerichtshof in einer konkreten Frage (Rechtssache 44/79) entschieden, daß eine Regulierung des Wirtschaftslebens nicht generell als unvereinbar mit dem Eigentumsrecht und dem Recht auf freie Berufsausübung betrachtet werden kann. | Επί παραδείγματι, σε σχετική περίπτωση το Δικαστήριο απεφάνθη (υπόθεση 44/79) ότι ο κανονισμός για την εμπορική δραστηριότητα δεν θα πρέπει κανονικώς να θεωρείται ως ασυμβίβαστος με το δικαίωμα της ιδιοκτησίας και της ελεύθερης άσκησης επαγγέλματος ή εμπορικής δραστηριότητας. Übersetzung bestätigt |
| Von dieser Vorschrift, die den Vorteil hat, dass sie durch die Anwendung desselben Rechts die Kontinuität der Behandlung einer Situation gewährleistet und dadurch für Rechtssicherheit sorgt, wich jedoch der Oberste Gerichtshof der Niederlande in einem Urteil vom 21. Februar 1997 ab, in dem er die Ansicht vertrat, dass diese Vorschrift unvereinbar mit der Möglichkeit der Parteien sei, das anzuwendende Recht zu wählen. | Ο κανόνας αυτός, ο οποίος επιπλέον εξασφαλίζει τη συνέχεια της αντιμετώπισης μιας κατάστασης βάσει του ίδιου δικαίου και παρέχει κατά συνέπεια την ασφάλεια δικαίου, έχει απορριφθεί με απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου των Κάτω Χωρών της 21ης Φεβρουαρίου 1997, που έκρινε ότι δεν είναι ασυμβίβαστος με τη δυνατότητα των διαδίκων να επιλέγουν την εφαρμοστέα νομοθεσία. Übersetzung bestätigt |
| Die österreichische Regierung hat in ihren Erklärungen die Möglichkeit angesprochen, daß der Gerichtshof die Wirkung dieses Urteils zeitlich begrenzen könnte, wenn er zu der Auffassung kommen sollte, daß eine Abgabe wie die Getränkesteuer mit den einschlägigen Vorschriften des Gemeinschaftsrechts unvereinbar sei. | Η Αυστριακή Κυβέρνηση αναφέρθηκε με τις παρατηρήσεις της στη δυνατότητα του Δικαστηρίου να περιορίσει τα διαχρονικά αποτελέσματα της αποφάσεώς του στην περίπτωση που αποφανθεί ότι φόρος όπως ο φόρος επί των ποτών είναι ασυμβίβαστος με τις σχετικές διατάξεις του κοινοτικού δικαίου. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| disparat |
| unvereinbar |
| unverträglich |
| inegal |
| different |
| inäqual |
| unegal |
| nicht zusammenpassend |
| inkompatibel |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
