Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
unverdrossen Adj.
 άοκνος -η -ο Adj. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Ich mein, er erträgt unverdrossen diese Drei-PO-Scheiße und hängt weiter mit ihm ab, obwohl er ununterbrochen nur rumnörgelt mit seiner verfickten britischen Attitüde. | Και συνέχιζε να βγαίνει μαζί του... παρά την επίμονη γκρίνια... εκείνου του Βρετανού λεχρίτη. Übersetzung nicht bestätigt |
| Und der Rabe, unverdrossen sitzt noch immer auf Pallas'bleicher Büste über meiner Tür. | Και το Κοράκι δεν πέταξε, ήταν ακόμα καθισμένο στο μπούστο της Παλλάδας πάνω απ' του δωματίου μου την πόρτα. Übersetzung nicht bestätigt |
| Wie auch immer man den Status einer Supermacht beurteilen mag, deren Liquidität davon abhängig ist, dass China unverdrossen weiter ihre Schuldtitel aufkauft – fest steht, dass in den USA schon seit vielen Jahren ein Entindustrialisierungsprozess läuft. | Είναι σαφές ότι η διαδικασία αποβιομηχάνισης των ΗΠΑ έχει ξεκινήσει εδώ και χρόνια, παρ' όλο που μπορεί να θεωρηθεί ότι η κατάστασή της εξαρτάται από τη ρευστότητα που της παρέχει συνεχώς η Κίνα. Übersetzung nicht bestätigt |
| Die Kernfrage besteht jedoch darin, dass es diesen Ländern, die immer noch unverdrossen gegen die Kosten ihrer Reformen ankämpfen, nunmehr gelingt, mit der aktiven Zustimmung in ihrer Bevölkerung zur Zusammenarbeit und Entwicklung beizutragen. | Το σημαντικότερο, ωστόσο, είναι ότι οι χώρες αυτές, οι οποίες καταβάλλουν ακόμη μεγάλες προσπάθειες, προκειμένου να αντεπεξέλθουν στις συνέπειες των μεταρρυθμίσεών τους, τώρα μπορούν να συμβάλλουν στη συνεργασία και την ανάπτυξη έχοντας παράλληλα την ενεργό συγκατάθεση των λαών τους. Übersetzung bestätigt |
| Während diese unwürdige Argumentationsweise mittlerweile so ist zu hoffen in seine Schranken verwiesen worden ist, predigen dessen Protagonisten unverdrossen weiter ihre Ideologie, die weiterhin Lehren parat hat, ohne jemals die eigene Schuld an den Folgen ihres Handelns eingestanden zu haben. | Παρότι πρέπει να ελπίζουμε ότι το αξιοκαταφρόνητο αυτό επιχείρημα έχει απορριφθεί, οι συντάκτες του εξακολουθούν να κηρύττουν και η πολιτική τάση τους εξακολουθεί να δίνει μαθήματα χωρίς να έχει αναγνωρίσει ποτέ την ενοχή της. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| unablässig |
| unverdrossen |
| unermüdlich |
| unbeirrt |
| steif und fest (behaupten) |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
