Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
unaufhörlich Adj.
 αδιάκοπα Adv. (15) |
| ασταμάτητα Adv. (7) |
| ασταμάτητος -η -ο Adj. (0) |
| άπαυτος -η -ο Adj. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Und vor allem wird uns dieses Land, das unaufhörlich gegen sämtliche Hegemonien gekämpft hat, zu dieser neuen und gleichzeitig erfahrenen Sichtweise verhelfen, die es uns ermöglichen wird, die Gefahren jedes neuen Imperialismus abzuwenden, und sei es der scheinbar harmlose und dennoch äußerst gefahrenträchtige Imperialismus der großzügigen Gefühle und des wohlfeilen guten Gewissens. | Και προπάντων, η χώρα που αδιάκοπα πολέμησε όλες τις ηγεμονίες, θα μας φέρει αυτήν την νέα αλλά και έμπειρη ματιά που θα μας βοηθήσει να προλαμβάνουμε τους κινδύνους του κάθε νέου ιμπεριαλισμού, ακόμα και αν πρόκειται γι' αυτόν τον φαινομενικά ακίνδυνο αλλά εγκυμονούντα τους χειρότερους κινδύνους ιμπεριαλισμό των γενναιόδωρων αισθημάτων και της καλής συνείδησης σε καλή τιμή. Übersetzung bestätigt |
| Und dieses Land attackieren wir unaufhörlich wegen Angelegenheiten, die oftmals ans Lächerliche grenzen einschließlich der Person von Ben Brik -, während es eigentlich als einer unserer wesentlichen Partner angesehen werden müsste. | Αυτή είναι η χώρα την οποία κατηγορούμε αδιάκοπα για υποθέσεις που πλησιάζουν ορισμένες φορές τα όρια του παράλογου συμπεριλαμβανομένης, αγαπητή κυρία, της προσωπικότητας του κ. Ben Brik ενώ θα έπρεπε να θεωρείται ένας από τους βασικούς εταίρους μας. Übersetzung bestätigt |
| Davon bin ich überzeugt, und ich werde unerbittlich und unaufhörlich auf dieses Ziel hinarbeiten, das meines Erachtens sowohl den Menschen im Iran als auch in der Europäischen Union zugute kommen wird. | Πιστεύω σε αυτήν την προσπάθεια, και θα συνεχίσω να εργάζομαι αδιάκοπα για την επίτευξη αυτού του στόχου, φρονώ δε ότι θα ωφελήσει τους λαούς τόσο του Ιράν όσο και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Übersetzung bestätigt |
| Politische, soziale und wirtschaftliche Instabilität, eine schlechte Sicherheitslage und die von autoritären Regimen ausgehenden politischen Repressionen sind die wichtigsten Antriebskräfte von Migration und den einige Länder des Mittelmeerraums unaufhörlich überschwemmenden Migrationswellen, wodurch diese außerstande sind, die zahlreichen Schwierigkeiten als Folge von humanitären Notsituationen zu bewältigen. | " πολιτική, κοινωνική και οικονομική αστάθεια, η έλλειψη ασφάλειας και η πολιτική καταπίεση που ασκείται από τα απολυταρχικά καθεστώτα είναι οι κύριοι παράγοντες που ευθύνονται για τη μετανάστευση και τα μεταναστευτικά κύματα τα οποία εξαπλώνονται αδιάκοπα σε ορισμένες χώρες της λεκάνης της Μεσογείου, καθιστώντας αδύνατη τη διαχείριση των πολυάριθμων δυσκολιών που προκαλούνται από καταστάσεις έκτακτης ανθρωπιστικής ανάγκης. Übersetzung bestätigt |
| Wir müssen sie besonders dafür beglückwünschen, daß sie neue Ideen eingeführt hat und unaufhörlich den Dialog mit den Mitgliedstaaten, den Sozialpartnern und natürlich auch mit dem Europäischen Parlament neu in Gang gesetzt hat. | Πρ?πει να την συγχαρο?με ιδιαιτ?ρως δι?τι εισ?γαγε ν?ες ιδ?ες και δι?τι ξανάρχισε αδιάκοπα το διάλογο με τα κράτη μ?λη, με τους κοινωνικο?ς ετα?ρους, βεβα?ως επ?σης και με το Ευρωπαϊκ? Κοινοβο?λιο. Übersetzung bestätigt |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
