Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
symbolisch Adj.
 συμβολικός -ή -ό Adj. (12) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Die bereitgestellten Mittel reichen nämlich nicht aus, um die verkündeten ehrgeizigen Ziele zu verwirklichen, und die Zahl der Arbeitnehmer, denen geholfen werden kann zwischen 35 000 und 50 000 ist ebenfalls mehr oder weniger symbolisch. | Πράγματι, οι πιστώσεις που διατίθενται δεν επαρκούν για τους φιλόδοξους στόχους που εξαγγέλλονται, ενώ συμβολικός επίσης είναι και ο αριθμός των 35 000 έως 50 000 εργαζομένων που θα μπορέσουν να ενισχυθούν. Übersetzung bestätigt |
| Ich wüsste gern, warum Sie Herrn Sarkozy nicht erklärt haben, dass es innerhalb der Europäischen Union bereits eine europäische Nachbarschaftspolitik gibt und dass es absolut nicht notwendig war, eine neue Struktur zu erfinden, die letztlich aus einem Büro mit 20 Personen bestehen soll, die die Aufgabe haben, die Probleme des Mittelmeerraums ohne jede Konsultation zu lösen. Persönlich finde ich es geradezu beleidigend für unsere Partner im Mittelmeerraum, dass sie zu dem Vorhaben einer Union ein Ausdruck, der für uns als Angehörige der Europäischen Union immerhin symbolisch ist für den Mittelmeerraum nicht konsultiert worden sind. | Τέλος, κύριε Barroso, θέλω να σας απευθύνω ένα ερώτημα: θέλω να μας πληροφορήσετε γιατί δεν είπατε στον Πρόεδρο Sarkozy ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει ήδη μια ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας και ότι ήταν απολύτως άσκοπο να επινοηθεί μια νέα δομή: μια δομή η οποία, εν τέλει, θα συνίσταται σε ένα γραφείο με προσωπικό 20 ατόμων τα οποία θα αναλάβουν το καθήκον της επίλυσης των προβλημάτων της Μεσογείου, χωρίς καμία διαβούλευση. " προσωπική μου άποψη είναι ότι στην πραγματικότητα συνιστά προσβολή κατά των μεσογειακών εταίρων μας το γεγονός ότι δεν διαβουλευτήκαμε μαζί τους πριν προχωρήσουμε σε αυτό το εγχείρημα για μια Ένωση -συμβολικός όρος για όσους είμαστε μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσηςτης Μεσογείου. Übersetzung bestätigt |
| Ich würde sagen, dass Herrn Coelhos Bericht nicht nur dringend und wichtig, sondern auch symbolisch ist. | Θα ήθελα να πω ότι ο χαρακτήρας της έκθεσης του κ. Coelho δεν είναι μόνο επείγων και σημαντικός, αλλά είναι και συμβολικός. Übersetzung bestätigt |
| Wie können wir nun dieses Wegnehmen symbolisch darstellen? | Τώρα, ποιός είναι ένας συμβολικός τρόπος που αναπαριστά την απομάκρυνση πέντε αντικειμένων; Übersetzung nicht bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| allegorisch |
| gleichnishaft |
| sinnbildhaft |
| symbolisch |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
