Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
provokatorisch Adj.
Noch keine Übersetzung :(
Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?
Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| In diesem Sinne haben wir, beinahe provokatorisch, einen Änderungsantrag eingebracht, um die Übertragung der Zuständigkeiten für Südosteuropa vom Bereich Außenbeziehungen auf den Bereich Erweiterung anzuregen. | Σε αυτό ακριβώς το πνεύμα, προκλητικά σχεδόν, παρουσιάσαμε, μια τροπολογία που έχει σκοπό να προτείνει τη μεταφορά των αρμοδιοτήτων για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη από τις εξωτερικές υποθέσεις στη διεύρυνση. Übersetzung bestätigt |
| Erst kürzlich hat Marcel Conche, ein sehr renommierter französischer Philosoph, in einem Buch mit dem Titel „Confession d'un philosophe“, das ein Dialog mit André Compte-Sponville ist, provokatorisch behauptet, das Recht, geklont zu werden, sei, sofern streng geregelt, ein – man glaubt es kaum – Grundrecht. | Μόλις πρόσφατα, ένας εξαιρετικά επιφανής γάλλος φιλόσοφος, ο Marcel Conche, σε ένα βιβλίο με τίτλο “Ομολογία ενός φιλοσόφου”, που είναι ένας διάλογος με τον André Compte-Sponville, υποστήριξε με προκλητικό τρόπο ότι το δικαίωμα στην κλωνοποίηση, με την προϋπόθεση βέβαια ότι υπόκειται σε αυστηρούς κανόνες, είναι –πιστέψτε το εάν θέλετε– ένα θεμελιώδες δικαίωμα. Übersetzung bestätigt |
| Ganz kurz einige werden meine Worte vielleicht etwas provokatorisch finden aber ich möchte Ihnen meine persönliche Überzeugung mitteilen. Ich stimme vollkommen mit denjenigen überein, die der Ansicht sind, dass die reproduktive Gesundheit eine Vorbedingung für die Gleichberechtigung der Frau ist. | Πολύ σύντομα -και μπορεί να υπάρχουν ορισμένοι ανάμεσά σας που θεωρούν τα λόγια μου προκλητικάθα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας την πεποίθησή μου: συμφωνώ απόλυτα με εκείνους που θεωρούν την αναπαραγωγική υγεία προϋπόθεση για την ισότητα των γυναικών. Übersetzung bestätigt |
| Die Mechanismen zur Regelung der europäischen Außenpolitik sind unzulänglich, und für die militärische und humanitäre Mission, die in diesen Stunden aufbrechen wird, bestehen heute sehr große Gefahren, umso mehr, als sich nach dem aufsehenerregenden Unglück des albanischen Flüchtlingsschiffes in der Adria, bei dem es über 80 Tote gab, in Albanien sehr starke antieuropäische und antiitalienische Ressentiments verbreiten. Es wird bewaffnete Menschen geben, die auf Rache sinnen und sich provokatorisch verhalten und die bereit sein werden, auf jeden Beliebigen zu schießen. | Υπάρχει μία ανεπάρκεια στους μηχανισμούς που διέπουν την ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική, και υπάρχει επίσης σήμερα μεγάλος κίνδυνος για την ανθρωπιστική και στρατιωτική αποστολή η οποία θα ξεκινήσει αυτές τις στιγμές, πόσο μάλλον που στην Αλβανία υπάρχουν εντονότατα αντιευρωπαϊκά και αντιιταλικά αισθήματα, μετά την περιβόητη βύθιση του αλβανικού πλοίου στην Αδριατική, με περισσότερους από 80 νεκρούς_ υπάρχουν άτομα με όπλα, με εκδικητική και προκλητική στάση, που είναι έτοιμα να πυροβολήσουν εναντίον οποιουδήποτε. Übersetzung bestätigt |
| Ich trage heute provokatorisch Jeans und habe auch eine entsprechende Ausstellung angeregt, nicht um Aufsehen zu erregen, sondern weil der Kassationshof und der Oberste Gerichtshof Italiens behauptet haben, eine Frau in Jeans könne nicht vergewaltigt werden. | Εγώ σήμερα, με προκλητικό τρόπο, φορώ τζην, και έχω οργανώσει μια επίδειξη, όχι για να προσφέρω θέαμα, αλλά γιατί ο Αρειος Πάγος και το Ανώτατο Δικαστήριο της Ιταλίας δήλωσαν ότι μια γυναίκα που φορά τζην δεν μπορεί να πέσει θύμα βιασμού. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 provokant |
| provokativ |
| provokatorisch |
| provozierend |
| herausfordernd |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
