problembehaftet
Noch keine Übersetzung :(
Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?
Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| 5.1 Der "Energiebinnenmarkt" ist besonders problembehaftet, da Energieversorgungssicherheit ein grundlegendes nationales Interesse ist, das trotz aller Fortschritte bei der Schaffung eines Energiebinnenmarktes weiterhin großteils direkter staatlicher Kontrolle oder Einflussnahme unterliegt. | 5.1 Η εσωτερική αγορά ενέργειας συνιστά ένα ιδιαιτέρως προβληματικό ζήτημα, επειδή η ασφάλεια του εφοδιασμού αποτελεί ζωτικό εθνικό συμφέρον και, παρά την επίτευξη προόδου προς την κατεύθυνση της δημιουργίας μιας εσωτερικής αγοράς ενέργειας, εξακολουθεί να τελεί ως επί το πλείστον υπό τον άμεσο έλεγχο ή την εποπτεία των κρατών. Übersetzung bestätigt |
| Auch sollte darauf hingewiesen werden, dass der Einzelwagenladungsverkehr schon viele Jahre vor der Deregulierung problembehaftet war. | Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι ο κλάδος των μεμονωμένων φορταμαξών είχε προβλήματα για πολλά χρόνια πριν από την απορρύθμιση. Übersetzung bestätigt |
| Auf politischer Ebene (EP und Rat) stoße der Kommissionsvorschlag vielleicht auf breite Unterstützung, das ändere aber nichts daran, daß der Vorschlag noch ziemlich problembehaftet sei (z.B. in bezug auf die "Rückverfolgbarkeit" landwirtschaflticher Primärerzeugnisse, den zu erwartenden Anstieg der Versicherungsprämien, die Versicherbarkeit bestimmter neuer Risiken u.a.). | Σε πολιτικό επίπεδο (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Συμβούλιο) μπορεί η πρόταση της Επιτροπής να τύχει ευρείας υποστήριξης, αυτό όμως δεν αναιρεί το γεγονός ότι η πρόταση παρουσιάζει ορισμένα προβλήματα (όπως π.χ. τη δυνατότητα ανίχνευσης γεωργικών πρώτων υλών, την αναμενόμενη αύξηση των ασφαλίστρων, τη δυνατότητα ασφαλίσεων ορισμένων νέων κινδύνων κ.λπ.). Übersetzung bestätigt |
| Die Wirklichkeit sieht so aus, daß aufgrund der Organisationsstruktur unserer Kommission die Beteiligung an Projekten äußerst verschwommen und problembehaftet ist. | Στην πραγματικότητα, λόγω του τρόπου της οργάνωσής μας στην Επιτροπή, το θέμα της κυριότητας είναι από την πλευρά μας εξαιρετικά ασαφές και προβληματικό. Übersetzung bestätigt |
| Allerdings ist ihre Umsetzung äußerst problembehaftet, und der schiere Umfang an Regelungen und Bestimmungen macht das gesamte System undurchsichtig. | Εντούτοις, η εφαρμογή τους προσκρούει σε σοβαρά προβλήματα και ο μεγάλος τους αριθμός καθιστά το όλο σύστημα αδιαφανές. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 nicht geheuer |
| problembehaftet |
| delikat |
| problematisch |
| verfänglich |
| nicht (ganz) ohne |
| spinös |
| brenzlig |
| nicht unbedenklich |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
