Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
postum Adj.
 μεταθανάτιος -α -ο Adj. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Heute postum Orden für besondere Tapferkeit zweiter Klasse verliehen. | "Σήμερα, ετιμήθη μετά θάνατον, Τάξη των Εξόχων, Παράσημο 2ης Κλάσης." Übersetzung nicht bestätigt |
| ...benannt nach Oberleutnant Ogilvy, Held des ozeanischen Staates, dem kürzlich postum der Orden für besondere Tapferkeit für seinen Beitrag zum glorreichen Sieg über die ostasiatischen Truppen an der Malabar-Front in Südindien verliehen wurde. | ...ονοματισμένος προς τιμήν του Υπολοχαγού Όγκιλβι,... ...ήρωα της Ωκεανίας, πρόσφατα τιμηθείς μετά θάνατον με το μετάλλιο του Τάγματος Έξοχης Ανδρείας για τις πράξεις του, της ένδοξης νίκης... των δυνάμεων μας στην Αν. Ασία στο μέτωπο Μάλαμπαρ της Ν. Ινδίας. Übersetzung nicht bestätigt |
| Aber tun Sie mir nur einen Gefallen und veröffentlichen Sie es postum. | Κάνε μου μια χάρη και δημοσίευσέ το μετά θάνατον. Übersetzung nicht bestätigt |
| Wie der von uns betrauerte Francisco Tomás y Valiente, Präsident des Verfassungsgerichts Spaniens, der von Terroristen ermordet wurde, in einem Artikel beinahe postum schrieb: "Immer wenn ein Mensch getötet wird, stirbt etwas in uns ". | Όπως έγραψε ο αείμνηστος Francisco Tomαs y Valiente, Πρόεδρος του Συνταγματικού Δικαστηρίου της Ισπανίας, που δολοφονήθηκε από τους τρομοκράτες, σε ένα σχεδόν μεταθανάτιο άρθρο του: "Κάθε φορά που σκοτώνεται ένας άνθρωπος, κάτι πεθαίνει μέσα μας" . Übersetzung bestätigt |
| Glücklicherweise gibt es in meinem Land eine unabhängige Justiz, die noch imstande ist, ihm, wenn auch postum, Gerechtigkeit widerfahren zu lassen. | Ευτυχώς στη χώρα μου υπάρχει δικαστική εξουσία που είναι ακόμη σε θέση να αποδώσει δικαιοσύνη, έστω και καθυστερημένα. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| nach dem Tode |
| postum |
| posthum |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
