Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
panikartig Adj.
 πανικόβλητος -η -ο Adj. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Wir können wohl annehmen, dass er nach dem Mord panikartig den Tatort verließ. | Νομίζω ότι μπορούμε να υποθέσουμε ότι το αγόρι έτρεξε σε κατάταση πανικού, μια και είχε σκοτώσει τον πατέρα του. Übersetzung nicht bestätigt |
| Im Hinblick auf die Finanzstabilität verhindert diese Garantie, dass Einleger panikartig ihr Geld abheben und entsprechend schwere wirtschaftliche Konsequenzen eintreten. | Από πλευράς χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, η εν λόγω εγγύηση αποτρέπει τις υπό καθεστώς πανικού αποσύρσεις καταθέσεων από τις τράπεζες, προλαμβάνοντας έτσι σοβαρές οικονομικές επιπτώσεις. Übersetzung bestätigt |
| Das Unheimliche daran ist gestern von einem dänischen Strafrechtsprofessor eindeutig formuliert worden, "dass die EU-Kommission und andere Institutionen die Angriffe in den USA nur zum Anlass nehmen, eine weitreichende Harmonisierung zu fördern, und Harmonisierung heißt, dass die nationalen Traditionen des Strafrechts, der Strafrechtspflege und der polizeilichen Ermittlungsarbeit zugunsten mehr oder weniger panikartig ergriffener Maßnahmen außer Kraft gesetzt werden, was zu schärferen Kontrollen führt und die bürgerlichen Freiheitsrechte beeinträchtigt ". | Το ανησυχητικό, όπως διατυπώθηκε σαφέστατα από ένα δανό καθηγητή ποινικού δικαίου εχθές, είναι ότι "η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα άλλα θεσμικά όργανα απλώς εκμεταλλεύονται τις επιθέσεις στις ΗΠΑ ως αφορμή για να προωθήσουν μια ευρεία εναρμόνιση, η οποία εναρμόνιση σημαίνει ότι οι εθνικές παραδόσεις στο ποινικό δίκαιο, την ποινική δικονομία και τις αστυνομικές έρευνες βγαίνουν εκτός παιχνιδιού προς όφελος ορισμένων μέτρων που έχουν ψηφιστεί λιγότερο ή περισσότερο σε κατάσταση πανικού και τα οποία οξύνουν τον έλεγχο και υπερβαίνουν τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των πολιτών" . Übersetzung bestätigt |
| Die Konvergenzforderungen der EWU hat die Mitgliedsländer veranlaßt, panikartig in der Krankenund Altenpflege zu sparen, wodurch viele Frauen arbeitslos geworden sind. | Τα κριτήρια σύγκλισης της ΟΝΕ έχουν οδηγήσει τις χώρες μέλη να κάνουν οικονομίες υπό καθεστώς πανικού στον τομέα της υγείας και την μέριμνα των ηλικιωμένων και αυτό είχε ως αποτέλεσμα να οδηγηθούν στην ανεργία πολλές γυναίκες. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| panisch |
| kopflos |
| von panischem Schrecken gepackt |
| in Panik |
| panikartig |
| von Angst ergriffen |
| überängstlich |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
