Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
novellieren Verb
 τροποποιώ Verb (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Daher beabsichtigt die Regierung die Privatisierungsgesetze zu novellieren, um sicherzustellen, dass alle Privatisierungserlöse und Erbschaftsgelder auf ein Treuhandkonto fließen und für die Tilgung dieser Schulden verwendet werden. | Προς τούτο, οι αρχές θα αναθεωρήσουν τη νομοθεσία περί ιδιωτικοποιήσεων ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλα τα έσοδα από ιδιωτικοποιήσεις και κληρονομίες θα τοποθετηθούν σε δεσμευμένο λογαριασμό με σκοπό να χρησιμοποιηθούν για τον διακανονισμό του χρέους αυτού. Übersetzung bestätigt |
| Die vorherige Regierung hatte zwar vor, die Gesetze über politische Parteien und über einen Kodex für Wahlen zu novellieren, doch aufgrund der Wahlen von Oktober 2013 müsste jede Gesetzesvorlage dem neuen Parlament erneut zur Verabschiedung vorgelegt werden. | Η προηγούμενη κυβέρνηση σκόπευε να τροποποιήσει τους νόμους για τα πολιτικά κόμματα και τον εκλογικό κώδικα, ωστόσο, λόγω των εκλογών του Οκτωβρίου του 2013, τυχόν νομοσχέδια θα έπρεπε να υποβληθούν εκ νέου στο νέο Κοινοβούλιο, προκειμένου να εγκριθούν. Übersetzung bestätigt |
| Ich erinnere noch an die größeren Schwierigkeiten beim Staatsbürgerschaftsrecht, das es zu novellieren und an die europäischen Normen anzupassen galt. | Θυμάμαι ότι ακόμη πριν από μερικά χρόνια ο νόμος για τη γλώσσα έπαιζε ρόλο στην αρνητική αποτίμηση των πολιτών. Übersetzung bestätigt |
| Deshalb: Wann gedenkt die Kommission, die Eurovignetten-Richtlinie zu novellieren? | Επομένως, μπορώ να ρωτήσω πότε προτίθεται η Επιτροπή να αναθεωρήσει την οδηγία για το ευρωπαϊκό σήμα τέλους κυκλοφορίας; Übersetzung bestätigt |
| Ich freue mich wirklich auf die Debatten in den einzelnen nationalen Parlamenten und insbesondere dem meinen darüber, wie wir das Arbeitsrecht novellieren möchten, um zu erreichen, dass die Arbeitnehmer flexibler und mobiler werden. | Προσδοκώ πραγματικά τις συζητήσεις στα διάφορα εθνικά κοινοβούλια, και ιδιαίτερα στο δικό μου, σχετικά με το πώς θέλουμε να τροποποιήσουμε το εργατικό δίκαιο, προκειμένου να επιτύχουμε ένα εργατικό δυναμικό πιο ευέλικτο και με μεγαλύτερη κινητικότητα. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| novellieren |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu novellieren| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | novelliere | ||
| du | novellierst | |||
| er, sie, es | novelliert | |||
| Präteritum | ich | novellierte | ||
| Konjunktiv II | ich | novellierte | ||
| Imperativ | Singular | novellier! novelliere! | ||
| Plural | novelliert! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| novelliert | haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:novellieren | ||||
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
