Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
nebenan
 δίπλα Adv. (655) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Ich komme aus einem südlichen Land, und offen gestanden habe ich schon sehr, sehr häufig bei mir gedacht: 'Wenn man doch bloß diesen Rasenmäher nebenan zum Schweigen bringen könnte! | Προέρχομαι από μία χώρα του Νότου και είναι αλήθεια ότι σε πάμπολλες περιπτώσεις έχω σκεφθεί: "Ας έκανε κάποιος να πάψει αυτό το κομπρεσέρ που έχω δίπλα μου! Übersetzung bestätigt |
| Der Hafen von Rostock liegt gleich nebenan, hinter der deutschen Grenze. | Το λιμάνι του Rostock βρίσκεται ακριβώς δίπλα, πέρα από τα σύνορα με τη Γερμανία. Übersetzung bestätigt |
| Man kann in einem kleinen Land wie dem meinen keine Schwellenwerte festsetzen, wo eine kleine Brauerei möglicherweise marktbeherrschend ist, jedoch auf einem sehr begrenzten Markt, während "Bitburger" von nebenan, ein Unternehmen mit einer wesentlich stärkeren Position und einem wesentlich höheren Umsatz, nicht als marktbeherrschend eingestuft wird, weil Deutschland im Vergleich zum Großherzogtum Luxemburg riesig groß ist. | Δεν μπορούμε να ορίσουμε επίπεδα σε μία μικρή χώρα όπως η δική μου, όπου μία μικρή ζυθοποιεία είναι ίσως κυρίαρχη, αλλά σε μία αγορά πολύ περιορισμένη, ενώ μία μεγάλη ζυθοποιεία όπως η «Bitburger» δίπλα σε μας, η οποία κατέχει μία θέση πολύ πιο ισχυρή και έναν κύκλο εργασιών πολύ πιο σημαντικό δεν αντιμετωπίζεται ως κυρίαρχη γιατί η Γερμανία είναι τεράστια σε σχέση με το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου. Übersetzung bestätigt |
| Und wenn wir das tun, dann ist das für unsere Nachbarn sei es die nebenan, oder im nächsten Staat, oder im nächsten Land okay. | Και όταν το κάνουμε αυτό, οι γείτονές μας -είτε στη δίπλα πόρτα, είτε στη διπλανή πολιτεία, είτε στη διπλανή χώρα -θα είναι εντάξει. Übersetzung nicht bestätigt |
| Nur das einzige Problem dabei sind die Leute nebenan. | Το μόνο πρόβλημα είναι αυτοί που μένουν δίπλα. Übersetzung nicht bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
