Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
mühevoll Adj.
 κοπιαστικός Adj. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Das Opfer heißt Fred Renard, ein Herr mit verbittertem Gesicht, den die Zufriedenheit nur mühevoll erreichte. | Το θύμα λέγεται Φρεντ Ρενάρντ. Ένας κύριος με ξινή φάτσα... στον οποίον η ευχαρίστηση ερχόταν με δυσκολία. Übersetzung nicht bestätigt |
| Sobald er im Körper des russischen Astronauten ist... kämpft sich der amerikanische Winzling... langsam und mühevoll... durch Mark und Bein... bis zum Gehirn vor. | Μόλις μπει μέσα στο Ρώσο... ο μικροσκοπικός αμερικανός... κατευθύνεται αργά αλλά βασανιστικά... μέσω των οστών και του μυελού... προς το τον εγκέφαλο του. Übersetzung nicht bestätigt |
| Aber Sie, in Ihrer Anmaßung und Bosheit, vergeben den Preis an einen nervösen, murmelnden Grünschnabel, der sich mühevoll durch eine unverständliche Darbietung grunzt. | Αλλά εσείς, με την υπερφίαλη κακία σας, δώσατε το βραβείο σε ένα σπασμωδικό, αγόρι που μουρμουρίζει ο οποίος γρυλίζει κατά την διάρκεια μιας ακατανόητης παράστασης. Übersetzung nicht bestätigt |
| Man fängt sie mühevoll ein, dann wirft man sie über Bord. | Μαζεύουν τόσους ανθρώπους και μετά τους πετάνε στη θάλασσα. Übersetzung nicht bestätigt |
| Und die Fassade, die du dir mühevoll aufgebaut hast ... würde vor versammelter Mannschaft zusammenbrechen ... und dich im tiefsten deines Inneren treffen. | Και το προσωπείο που έχεις "χτίσει" τόσο προσεχτικά... θα καταρρεύσει, αποκαλύπτοντας στους γύρω σου... αυτό που σε κάνει πραγματικά να τα χάσεις. Übersetzung nicht bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| beschwerlich |
| mühselig |
| mühevoll |
| in mühevoller Kleinarbeit |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
