Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
konstitutionell Adj.
 συνταγματικός Adj. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Die Regierung ist konstitutionell. | Αυτή είναι μια συνταγματική κυβέρνηση. Übersetzung nicht bestätigt |
| Ich merke mir komplizierte Wörter wie "konstitutionell" oder "Pharaonen". | Μπορώ πάντα να θυμάμαι περίπλοκες λέξεις όπως... "Αντισυνταγματικός", "Υπαγόρευση Μεριμέ", ή τα ονόματα των Φαραώ της Αιγύπτου. Übersetzung nicht bestätigt |
| Sie zeigt den Höhepunkt eines inneren sexuellen Konflikts, und zwar eines sehr alten Konflikts, basierend auf konstitutionell bedingter sexueller Zügellosigkeit. | Ναι. Δείχνει αποκορύφωση εσωτερικής σεξουαλικής σύγκρουσης... προϋφιστάμενης υπόστασης γενικότερα και βασισμένη σε ένα από ιδιοσυγκρασία χαοτικό σεξουαλικό πρότυπο. Übersetzung nicht bestätigt |
| In Über die Revolution betont Hannah Arendt dieses „Problem der Legitimität des neu etablierten Machtapparats, des pouvoir constitué, dessen Autorität die verfassunggebende Versammlung, das pouvoir constituant, nicht garantieren konnte, da sie selbst ja nicht konstitutionell war und es auch nicht werden konnte, insofern sie sich vor der Verfassung ‚konstituiert‘ hatte.“[11] Eine Konstituierung vor der Konstituierung also, die vielleicht besser als Instituierung bezeichnet werden sollte und die in verschiedenen Kontexten verschiedene Weisen der Ein-Setzung, aber auch verschiedene Formate der Teilhabe impliziert. | Στο Για την επανάσταση, η Hannah Arendt τονίζει αυτό το «πρόβλημα της νομιμότητας της νέας εξουσίας, της pouvoir constitué, την αυθεντία της οποίας δεν μπορούσε να εγγυηθεί η Συντακτική Συνέλευση, η pouvoir constituant, διότι η εξουσία της ίδιας της Συνέλευσης δεν ήταν συνταγματική και ουδέποτε μπορούσε να είναι συνταγματική εφόσον προηγούνταν του ίδιου του συντάγματος».[11] Με άλλα λόγια, επρόκειτο για ένα σύνταγμα πριν από το σύνταγμα, που θα ήταν καλύτερο να το αποκαλέσουμε θεσμό, και που, ανάλογα με το πλαίσιο, υπονοεί διαφορετικούς τρόπους θέσμισης, αλλά επίσης διαφορετικά μοντέλα συμμετοχής. Übersetzung nicht bestätigt |
| 5.2 Die türkische Regierung und Verwaltung werden dazu ermutigt, die Zivilgesellschaft inklusive Minderheiten auch formalisiert in einen strukturierten politischen Meinungsbildungsprozess durch Schaffung eines Wirtschaftsund Sozialrates einzubeziehen und dies im Rahmen des Verfassungs-Reformprozesses auch konstitutionell zu verankern. | 5.2 Πρέπει να ενθαρρυνθεί η τουρκική κυβέρνηση και διοίκηση να δρομολογήσουν με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των μειονοτήτων, μία επίσημη και διαρθρωμένη πολιτική διαδικασία διαμόρφωσης γνώμης με τη σύσταση ενός Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου το οποίο να συμπεριληφθεί στο Σύνταγμα μέσω της διαδικασίας συνταγματικής μεταρρύθμισης. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| anlagebedingt |
| konstitutionell |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| konstitutionelle |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
