Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
kompliziert Adj.
 πολύπλοκος -η -ο Adj. (34) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Allerdings könnte die parallele Planung von zwei Infrastrukturarten, die unterschiedlichen Rechtsvorschriften und Haushaltsverfahren unterliegen oder sich in Bezug auf ihre Lebensund Konstruktionszyklen unterscheiden, sich als kompliziert erweisen. | Θα μπορούσε ωστόσο να αποδειχθεί πολύπλοκος ο παράλληλος προγραμματισμός δύο διαφορετικών τύπων υποδομής, που διέπονται από διαφορετικά νομοθετήματα και δημοσιονομικές διαδικασίες, ή των οποίων διαφέρουν η διάρκεια ζωής και η διάρκεια κατασκευής. Übersetzung bestätigt |
| Auch die Tatsache, dass die EU-Rechtsvorschriften für die Beförderung gefährlicher Güter recht kompliziert sind, spricht für eine Neufassung. | Ένας άλλος λόγος για την τροποποίηση της νομοθεσίας είναι ο πολύπλοκος χαρακτήρας των νομοθετικών διατάξεων που ισχύουν για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων. Übersetzung bestätigt |
| Die Berechnung der abschließenden Auszahlungen ist in diesem System ebenfalls kompliziert, was im Wesentlichen auf die für die einzelnen Länder anzuwendenden unterschiedlichen Sätze und die Kombination von prozentualen Anteilen der realen Kosten und Pauschalen innerhalb eines Projekts zurückzuführen ist. | Επίσης, ο υπολογισμός των τελικών πληρωμών είναι πολύπλοκος, ιδίως λόγω των διαφορετικών ποσοστών που εφαρμόζει κάθε χώρα και του συνδυασμού, στο εσωτερικό του ίδιου σχεδίου, κατ' αποκοπή χρηματοδότησης και χρηματοδότησης που βασίζεται στο πραγματικό κόστος. Übersetzung bestätigt |
| Die Berechnung ist sicherlich kompliziert, rein rechnerisch vielleicht sogar unmöglich, da die Schmuggelbekämpfung nicht nur Tabak und Alkohol betrifft, sondern auch andere kriminelle Aktivitäten wie Waffenund Drogenhandel, Einschleusen illegaler Einwanderer usw. Aber auch auf der Grundlage ungefährer Angaben könnte sich der eine oder andere Mitgliedstaat überlegen, ob es für die Staatsfinanzen vorteilhaft ist, die Verbrauchsteuern so hoch anzusetzen, daß ein Anreiz zum Schmuggel vorzugsweise in das eigene Land geschaffen wird. | Ο υπολογισμός είναι προφανώς πολύπλοκος, αν όχι αδύνατος από μαθηματική σκοπιά, λόγω του γεγονότος ότι η καταπολέμηση του λαθρεμπορίου δεν περιορίζεται μόνο στον καπνό και το οινόπνευμα αλλά επεκτείνεται σε μια σειρά άλλων εγκληματικών δραστηριοτήτων όπως το λαθρεμπόριο όπλων και ναρκωτικών, η λαθρομετανάστευση κλπ. Übersetzung bestätigt |
| Die Verwirklichung der angestrebten komplexen und ehrgeizigen politischen Ziele wird zudem durch einen mitunter verwirrenden Rechtsrahmen, eine Mischung aus Entscheidungsund Einhaltungsverfahren, kompliziert. | Ο ταυτόχρονα πολύπλοκος και φιλόδοξος χαρακτήρας των επιδιωκόμενων στόχων επιδεινώνεται από ένα ενίοτε συγκεχυμένο νομικό πλαίσιο, το οποίο αποτελεί κράμα διαδικασιών λήψης αποφάσεων και διαδικασιών ελέγχου της συμμόρφωσης. Übersetzung bestätigt |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
