intendiert Adj.
Noch keine Übersetzung :(
Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?
Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Vorliegend gäbe es keine Anhaltspunkte, welche die Annahme rechtfertigten, dass eine wettbewerbsverzerrende Begünstigung bestimmter Unternehmen intendiert oder eingetreten wäre. | Επιπλέον, ως γενικά μέτρα δεν προκαλούν στρέβλωση του ανταγωνισμού. Übersetzung bestätigt |
| 2.1 Mit der Verordnung intendiert die Kommission erstmals in der Europäischen Union ein einheitliches Kollisionsrecht im Bereich der außervertraglichen Schuldverhältnisse. | 2.1 Με τον κανονισμό η Επιτροπή στοχεύει για πρώτη φορά να ενοποιήσει τους κανόνες σύγκρουσης νόμων στον τομέα των εξωσυμβατικών ενοχών. Übersetzung bestätigt |
| 2.1 Mit der Verordnung intendiert die Kommission erstmals in der Europäischen Union ein einheitliches Kollisionsrecht im Bereich der außervertraglichen Schuldverhältnisse. | 2.1 Με τον κανονισμό η Επιτροπή στοχεύει για πρώτη φορά να ενοποιήσει τους κανόνες σύγκρουσης νόμων στον τομέα των εξωσυμβατικών ενοχών. Übersetzung bestätigt |
| Damit ist ein gewisses Vakuum entstanden, weniger hinsichtlich der Tatsache, dass Aktivitäten insgesamt zurückgehen, wohl aber hinsichtlich der Erfordernisse eines transparenten, koordinierten und gemeinsamen Vorgehens, wie dies mit der Konferenz und der Erklärung von Helsinki als letztem großen politischen Akt intendiert war. | ΄Έτσι, έχει δημιουργηθεί ένα κενό, όχι τόσο σε σχέση με το γεγονός ότι οι εργασίες ατονούν εν γένει, αλλά όσον αφορά την ανάγκη διαφανών, συντονισμένων και κοινών δράσεων. Übersetzung bestätigt |
| Die Verfasser des Artikels 65 können eine engere Auslegung nicht intendiert haben, da dies neue Hindernisse für den Zugang zur Justiz im Europäischen Rechtsraum schaffen würde. | Οι συντάκτες του άρθρου 65 δεν μπορεί να ήθελαν συσταλτική ερμηνεία του, δεδομένου ότι αυτό θα δημιουργούσε νέα εμπόδια όσον αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη στον ευρωπαϊκό δικαστικό χώρο. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 angedacht |
| beabsichtigt |
| angelegt |
| intendiert |
| eingeplant |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
